20 mars 2011

Non seulement c'est le printemps, mais… - Nicht nur Frühlingsbeginn, sondern… - not only the first day of spring, but…

bête spéciale à Paris, IXe arrondissement
                                               stylisme : Véronique H.-D. et François D.

… aujourd'hui Louis et son éléphanteau ont six ans. À eux deux. Six bougies à partager équitablement… Et c'est Paul, le grand frère (qui a un an de plus que les deux ensemble), qui a dessiné l'éléphant.
Pas mal, hein?

… Louis und sein Elefäntchen werden heute sechs. Zusammen… Jeder drei Kerzen. Und Louis' grosser Bruder Paul, (ein Jahr älter als die beiden zusammen), hat den Elefanten gezeichnet. Nicht schlecht, was?

… Louis and his little elephant are six years old today. Three years each.
And Louis' brother Paul (who is seven) did the elephant drawing.
Quite good, isn't it?

J'adore prendre des photos chez les autres.
Ça me change de nos murs jaunes et verts! merci!
Ich liebe es, in anderen Wohnungen zu fotografieren
(und nutze es schamlos aus)
I love taking pictures in other homes!

10 commentaires:

  1. Ups, wo bin ich denn hier gelandet... Deutscher Blog??? Französisch??? Englisch übersetzt?? Klär mich mal bitte auf ;o).

    LG vom KleinenLieschen-Andrea

    RépondreSupprimer
  2. Tja, wenn man das mal wüsste! Bei einer Chimäre (zwar deutsch, aber mehr als die Hälfte des Lebens in Frankreich verbracht, mit inzwischen sehr rostigem Englisch im Gepäck.) Herzliche Grüsse zurück!

    RépondreSupprimer
  3. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

    RépondreSupprimer
  4. Das Fäntschen ist ja allerliebst, mit dem Schwimmring, auch das Bild vom großen Bruder ist toll!

    Ich hoffe, ihr hattet alle zusammen einen tollen Geburtstag gestern gehabt!

    Ganz liebe Grüße und nachträglich Herzlichen Glückwunsch!
    Claudia

    RépondreSupprimer
  5. Danke! Ich werde das Kompliment weiterreichen (Louis ist mein Patenkind). Einen schönen Wochenbeginn wünsche ich und herzliche Grüsse!

    RépondreSupprimer
  6. Ooh, the elephant is well kept and have been well received. Very cute, very cute! I´d like to have one to myself ;) Thank you Svea, have a nice monday!

    RépondreSupprimer
  7. Ah..., forgot, about the language: it is very welcom that you wrote in 3 languages. My sister lives in Germany, I speak a little German and I´m learning French (that´s not easy), so your blog is good place to learn 3 important (in Europe) languages :) Well done!

    RépondreSupprimer
  8. Thank you so much, Marlen, because some days I wonder why on Earth I had this idea (to write in 3 languages)! Fortunately you already speak English, it's certainly not with me you would learn it… See you soon!

    RépondreSupprimer
  9. I've just added you to my blog roll. I know that my readers will be absolutely charmed by your work and by YOU! XXO-

    RépondreSupprimer
  10. Thank you Heather! I always enjoy my visits on you blog too! à bientôt!

    RépondreSupprimer

danke! merci! thank you!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...