überwiegend schwarz-weiss der woche – majoritairement n&b de la semaine – mostly black & white of the week

außer Fritz, der mag's bunt ;-)

sauf Fritz, qui aime les couleurs ;-)

exepted Fritz, who loves it colorful ;-)

Bonne semaine!

bunt der woche – couleurs de la semaine – colors of the week

Ich bin immer wieder verblüfft, wie Fotos sozusagen zu mir kommen. "Klick"… und erst zu Hause am Computer sehe ich, was genau drauf ist (das Bild ganz oben ist so ein Beispiel, Frau und Hund sind, wie ich finde, einfach perfekt). Und wenn ich eine Serie knipse, ist so gut wie immer ist das erste Bild das beste. Sehr mysteriöse Sache, das Fotografieren.

Ach, und falls jemand einen Schal braucht, es gibt noch viel mehr irre Motive beim Händler auf dem Markt… ;-)

Si quelqu'un a besoin d'une écharpe extravagante… 

If somebody needs a awesome scarf… ;-)

Bon week-end!

montag! – lundi! – monday!

bonne semaine!

la biche… – das reh… – the deer…

… rêve de l'avenir…

si vous n'avez pas encore de calendrier pour 2013 regardez celui-ci qui se trouve ici (dans la feuille de chaque mois on peut découper une vraie carte postale)

**

… träumt vom Rehwiesenladen, bevor es selbst vielleicht demnächst in meinen umzieht…

Mehr vom Garanin-Kalender 2013 hier.

***

… is dreaming of the future.

And the most beautiful calendar for the new year is here (with a postcard for EACH month)

cartes postales – postkarten – postcards (2)

Le renard, la boîte aux lettres et moi étions très heureux de notre courrier d'été. Merci infiniment à…

Der Fuchs, der Briefkasten und ich haben uns sehr, sehr gefreut! Danke…

The fox, the letterbox and I were very happy about all this "real" mail! Thank you so much…

allerbeste Frau Müllerin! (für die Idee, und die schöne Post!)

liebe Sandra (c/o arbustini) und Stefanie (c/o Stefanie Seltner) für die schönsten Beine

liebe Ute (c/o suo ergo sum) und liebe Andrea (c/o andiva) für das schönste Blau

liebe Mano (c/o Manos Welt) für die wunderbarste Wundertüte

allerbeste Frau Garanin, für den sowieso immer schönsten Zoo

et un merci spécial à Louis ! (mein Patenkind)

belles – schönes – nice

© Stéphane Pirel

Une boutique avec des cartes postales un peu différentes, à Saint-Jean-de-Luz.

J'y cours tous les ans (ils vendent aussi affiches et linogravures, encadrées ou non, à des prix très raisonnables)

Mal etwas andere Postkarten. Ich freue mich jedes Jahr darüber, in Saint-Jean-de-Luz.

(Sie verkaufen auch Poster und Originallinolschnitte, gerahmt oder ungerahmt)

I love those postcards and buy them every year at Saint-Jean-de-Luz… (they also sell the original linocuts)

© Stéphane Pirel

Crusoée

25, rue Garat

64500 Saint-Jean-de-Luz

 05 59 85 13 77

crusoee@sfr.fr

© Stéphane Pirel

5 questions - fünf-fragen-freitag - five questions

1

mes vacances? je rentre de Berlin et c'était superchouette!

mein "Urlaub"? ich komme gerade aus Berlin zurüch und es war sehr, sehr: 

my holidays? I just come back from Berlin and it was wonderful!

2

mon parfum? 

mein Parfum?

my perfume?

3

ce que me fait du bien? ne rien faire, comme ce chat dans un champ de seigle en plein centre de Berlin

was mir gerade gut tut? in den Tag leben (wie diese Katze im Roggenfeld an der Berliner Versöhnungskapelle)

what do I enjoy? doing nothing (like this cat in the rye in the center of Berlin)

4

ma couleur? le vert (mais le singe d'aujourd'hui sera ROUGE!)

meine Farbe? grün (aber der heutige Affe soll ROT werden)

my color? green (but the monkey I'm supposed to felt today will be RED!)

5

la pire émission que je regarde à la télé? pas de téléviseur…

Die schlimmste Fernsehsendung, die ich gern gucke? wir sind fernseherlos…

the worst thing I like to watch on television? I don't have one…

•••

plus de questions et de réponses en photos

mehr Fragen und Antworten in Bildern

more questions and answers in pictures

c/o Okka & Steffi

louis le grand

… amateur passionné de crocodiles, a quatre ans aujourd'hui

•

mein völlig krokodilverrücktes Patenkind wird heute vier, und gross

(hat er beschlossen).

•• 

my godson and passionate crocodile lover is four today…

Joyeux anNiversaire!

**

und bei genauem Hinsehen ist sogar ein Vögelchen für Anjas Dienstag dabei…

âne & feutre – filz & esel – felt & donkey

inspiration…

`

et si ça vous tente… clic

und falls Ihr noch Lust haben solltet… klick

and if you want to try… click

sempé

 … la semaine dernière, nous avons affronté, un vendredi matin sans classe, le froid, le vent et la queue devant l'Hôtel de Ville de Paris pour aller voir l'expo Sempé. Au bout de trois quarts d'heure d'attente, nous avons failli abandonner. Heureusement, nous avons tenu cinq minutes de plus car l'exposition de 300 dessins est très chouette, pour petits et grands (pas trop petit cependant, sinon on ne voit rien) et donne un bon aperçu du travail de Sempé (le catalogue aussi). Elle gratuite pour tous et a été prolongée jusqu'au 31 mars. Il faut juste être patient et bien couvert (ces jours-ci, en tout cas). 

am (Schul)Wegrand steht das Hôtel de Ville, das Pariser Rathaus. Die dortigen Kunstausstellungen sind in der Regel sehr interessant und der Eintritt ist frei. Was leider auch gewisse Nachteile hat. Denn inzwischen sind alle grossen Pariser Ausstellungen fast nur anschaubar, wenn man vorher seine "Plätze" in einem Zeitfenster reserviert. So steht man draussen nicht an, nur drinnen, in der Schlange vor den Werken (grr…) Bei einer kostenlosen Ausstellung gibts nichts zu reservieren und so schlängelt sich die Schlange vor dem Gebäude, demokratisches Anstehen für alle, prima organisiert: Absperrungen, Aufpasser usw. Natürlich braucht man es am Samstag erst gar nicht zu versuchen (und sonntags ist das Rathaus zu, klar.)

Da "wir" letzten Freitag schulfrei hatten, sind wir gleich morgens hingedüst, zur Sempé-Ausstellung. Nach einer Dreiviertelstunde bei - 8° hätten wir beinahe aufgegeben. Fünf Minuten später kamen wir rein, wurden wie am Flughafen durchleuchtet und hatten dann eine gute Stunde sehr viel Spass. Sempés Zeichnungen sind wunderbar für jedes Alter und die 300, die hier gezeigt werden, bieten einen schönen Überblick über die 50 Jahre Schaffen, die hinter ihm liegen. New Yorker, Kleiner Nic, Tour de France, Herr Sommer, Saint Tropez, Musiker… also, es lohnt sich wirklich.

Nur zieht Euch warm an!

(verlängert bis 31. März, und der Katalog ist auch sehr schön und umfassend. Vom 8. Februar bis 28. April findet dort auch eine Doisneau Fotoausstellung statt, die sich sicher lohnt.) 

plus - mehr - more Wegränder

c/o luzia piminella

No school last Friday, so we went to the Sempé exposition at the Parisian Hôtel de Ville. Free entrance for everybody, but you have to queue up. We waited 45 minutes outside, it was - 8°C with a cold wind. We nearly gave up. But when we entered, five minutes later, we really enjoyed the exposition. Sempé work is so nice, funny and well observed. There are 300 drawings, lots of New Yorker covers, his book illustrations…

So don't hesitate, if you are in Paris (until march 31st) but be patient, take a good book, good gloves and a warm scarf!

(the catalogue is very nice, too)