bonne année…

… Schwein (extra frisch gefilzt)!

… cochon!

… pig!

!!!

pariser winter – hiver parisien – parisien winter

Letzten Donnerstag hat es tatsächlich geschneit.

Kurz und heftig, wie oben.

Jeudi dernier, il a neigé sur Paris!

Comme ci-dessus.

  

Last Thursday we had snow in Paris!

PS : und ja, die Eulen bekommen noch "richtige" Augen.

PS : et oui, les chouettes auront de "vrais" yeux. 

PS : And yes, the owl will get "real" eyes.

>>> creadienstag

supergeheimer zaubertrick – tour de magie – magic ✨

Speziell für Dich, zum Geburtstag, lasse ich heute einen Tapir verschwinden (er sieht so schlapp aus, weil wir so lange geübt haben – ausserdem ist der Winterschlaf nicht fern)!

Spécialement pour son anniversaire!

For her birthday!

  *

• °

     ❀

 ✺  °

°❋

O

*

auswuchs – excroissance – excrescence

wahrscheinlich zu viel gefilzt…

sans doute que j'ai trop feutré…

perhaps I felted too much…

aber leicht zu entfernen

mais facile à enlever

but easy to remove

–> creadienstag

schlafmütze in rot – bonnet de nuit en rouge – lazy bone in red

→ creadienstag

test (2) – wo überwintern? – où hiberner? – where to hibernate?

der Kleiderbügel neulich hat nämlich nicht ganz überzeugt…

… car le cintre, l'autre jour, c'était pas vraiment ça…

because the hanger wasn't that comfy… 

und natürlich wieder einen speziellen Gruß nach Berlin!

test (1)

… auf der Suche nach dem p e r f e k t e n Ort

 für den Winterschlaf (mit liebem Gruß nach Berlin! ;-).

… à la recherche de l'endroit p a r f a i t pour hiberner.

… looking for the p e r f e c t place to hibernate.

bon week-end!

expo EN SÉRIE until sept 30

fauler haufen (mit nervensäge) – tas de nazes (avec intrus) – lazy bones

Ich hoffe, sie werden sich zu benehmen wissen, heute Abend!

J'espère qu'ils sauront se tenir ce soir!

I hope they will behave themselves tonight!

expo until sept 30

montag – lundi – monday

auf geht's! (naja, so ganz richtig erst am Donnerstag…)

on recommence… (enfin, vraiment seulement à partir de jeudi…)

it start's again (well, really on Thursday…)

neue wickeltechnik für feuchtnasenprimaten – pliage pratique pour galagidea – how to tie a bushbaby

verwendbar für Buschbabies, Loris, Brillengalagos, Koboldmakis etc.

utilisable pour galagos, tarsiers, lémuriens etc.

… useful for all galagos, tarsius etc.

>>> creadienstag

affen – singes – monkeys

.

.

   .

>>> creadienstag