von kopf bis fuß… – de la tête aux pieds… – from head to toe…

… kurios

 … bizarre

… weird 

2022!

Bonne année!!

 

hi!

Frohe Tage!

Bonne fin d'année!

lieber die taube auf dem (statuen)kopf und den spatz vor dem küchenfenster… – je radote – as the crow flies

… als umgekehrt. Ist so schon sehr dreckig.

Aber ich kann mich nicht sattsehen an ihnen.

Ce n'est pas un scoop, j'aime la volaille parisienne!

Parisian poultry, once more!

Was man aufschlagen hört, ist eine Nuss. Heute früh vor meinen Augen geknackt. Hach, ich liebe diese Raymonds ;-)

Le "ploc" est une noix que ce génial volatile a cassé devant moi ce matin

And he opened the nut!

montag – lundi – monday

Bonne semaine!

sommernachts-… – le rat de juin – midsummer night…

… -dachratte

a raté juin ;-)

… rat

Ratte im Mai – rat de mai – Mai rat

Ratte im April – rat d'avril – April rat
Ratte im März – rat de mars – March rat
Ratte im Februar – rat de février – February rat
Ratte im Januar – rat de janvier – January rat

völlig sinnfrei und zusammenhangslos – complètement hors contexte – just like that

Bonne semaine!… puh!…

PS : die Kartoffel sitzt noch immer im Kühlschrank, keiner bringt es übers Herz sie zu essen ;-)

PS : La patate habite toujours dans notre frigo. Personne ne peut se résoudre à la manger ;-)

PS : The potato still lives in our fridge. Nobody wants to eat it ;-)

bitte lächeln… – souriez… – smile…

… es ist Montag!

… on est lundi!

… it's Monday!

enttarnt – démasqué – hidden

seht Ihr ihn? oben links?

le voyez-vous? en haut à gauche?

do you see him? on the left top?

jetzt schon, oder?

maintenant oui, non?

now you do, don't you?

aber, wer weiss, vielleicht ist er auch eine sie ?

mais peut-être il est une elle, qui sait ?

but perhaps he is a she, who knows ?

Tapir…

Leur allure (des tapirs) est brusque, et, sans chercher à offenser, ils heurtent brusquement tout ce qui se rencontre devant eux…   Buffon

mais celui-ci est, bien sûr, une exception

Das Nashorn von Milo

Wiegt nicht mal hundert Kilo,

Denn es hat keine

Arme und Beine

                                            Harry Rowohlt

und mein Tapir hier wiegt natürlich noch viiiiel weniger (und das Schaf auch)

            

 … meets sheep, here

le renard polaire… – der polarfuchs… – the arctic fox…

… attend avec impatience son manteau d'hiver…(car en blanc plus personne ne le prendra pour un pingouin)

… freut sich auf seinen Wintermantel (denn dann wird ihn niemand mehr mit einem Pinguin verwechseln!)

… is looking forward to his white winter coat (so nobody will take him for a penguin any longer…)

j'espère juste qu'il a choisi un modèle imperméable…

ich hoffe nur, dass er ein wasserdichtes Modell gewählt hat…

I only hope he chose a watertight one…

Jean-Baptiste…

masseur du pied (sabot, patte, coussinet…), le dimanche, au Palais Royal

Fuss-(Pfoten-, Huf-, Klauen-, Tatzen-) Masseur, sonntags im Palais Royal

foot-(hoof-, paw-, pad-)massages, every Sunday at the Palais Royal

loup? – wolf?

non – juste chien! plus de précisions demain
nein – nur Hund! Genaueres morgen
no – only dog! more details tomorrow


* devant/ vor/ in front of Wolff & Descourtis, Galerie Vivienne

que suis-je? où suis-je (et pour quoi faire ?) – was bin ich? wo bin ich? (und wozu?) – what am I? where am I (and what for?)

???

gabarits de bêtes – filzviecherformate – all creatures great and small (2)

2008              2007

heute: eher lang und dünn (Vorsicht Bilderflut!)
aujourd'hui: plutôt long et maigre (attention avalanche d'images!)
today: rather long and thin (caution! lots of pictures!)

2004                                                                                  2007

2009                                                                       2004

2004                                                                                       2012

2008

2009

 

2008

2011                                                                        2010 

 

2011

2011                                                                                   2010

 2009                                                                     2012

2009                                                                          2010

2011

2008

2007

 2011

2003