Schöne Tage allerseits! Trotzdem!

Bonnes fêtes! Envers et contre tout…

Merry Holidays!

couleurs de la semaine – farben der woche – colors of the week

Nicht, dass die letzten vier Wochen lockdown wie die im Frühjahr gewesen wären, es war die ganze Zeit überall wesentlich mehr los. Aber gestern, mit der Wiedereröffnung der "nicht systemrelevanten" Geschäfte plus der grossen Demo gegen polizeiliche Übergriffe und für Pressefreiheit, ging es hier plötzlich wieder SEHR lebhaft zu. Was man auf meinen Bildern nicht sieht…

Hier Paris s'est réveillé, tout à coup (bon, ce n'est pas non plus comme si la ville s'était vraiment endormie lors de ce confinement-ci, mais quand même, le contraste a été saisissant). Ce qui ne se voit pas du tout sur mes photos ;-)

Since yesterday, the Parisian lockdown is quite lighter. Shops re-opend and thousands of people demonstrated. Which is not obvious when you look at my pictures… 

Sehr unnovemberlicher Freitagmittag auf dem Land.

Das hier ist die "Tribüne" am Reitplatz ;-)

Un vendredi de novembre? oui!

November Friday? Yes!

Bonne semaine!

12/12

Draussen sein! wie wunderbar ! Uff! Erfreulicherweise dürfen sich Besitzer und Reitbeteiligungen nun diesmal trotz lockdown um ihre Pferde kümmern (das Verbot hatte beim letzten, im Frühjahr, zu grossen Problemen und viel Leid geführt) – gemischtes street art-Allerlei – der Metzgereiwachundputzhund – und die relativ leere "République" (ist aber nicht wirklich oft der Fall)

Quelle chance de – finalement ! – pouvoir s'occuper de son cheval malgré le confinement. Je vis littéralement de mardi en mardi ;-)

Sinon, lors des sorties dans le rayon autorisé, un peu de chasse au street art, des chiens rigolos et une place de la République pas souvent si vide que ça

This time we fortunately can take care of our horses (this wasn't like that in spring during the first lock down). So I enjoy my Tuesdays at the country side more than ever. During my walks within the authorized kilometer I'm glad about some new street art, funny dogs and a not too crowded place de la République

  

Verspätete Freitagsblumen für Helga – ich habe sie doch tatsächlich in einem Metrogang auf dem Boden gefunden, just an dem Tag als Blumenhändler und Blumenverkäufe in Supermärkten schliessen mussten! Ich mag zwar diese Art Nelken nicht besonders (und für Katzen sind sie auch giftig, daher wohnen sie nun im Bad, die Nelken) aber einfach liegen lassen konnte ich sie auch nicht…

 mehr 12er Bilder bei Frau Kännchen

plus d'images de ce 12e jour du mois de septembre

chez Draussen nur Kännchen

more pictures of the 12th of September at Mrs Kännchen's

Danke!

och nö! – oh non! – oh nooo!

Schon wieder Hausarrest!

Gipsy wird sich in nächster Zeit wohl selten in einen Schecken verwandeln können… (er trägt um diese Jahreszeit nämlich als eher verhätschelter Senior auf der Weide und in der Box meist "Mantel" und darf sich nur bei mir im Dreck wälzen 😉. Ist schliesslich ein Pferd. Nur bei der Hufpflege bin auch ich unerbittlich.)

Und ich werde mich mit Stadtgetier begnügen müssen. Ich weiss, es gibt wirklich VIEL Schlimmeres und es muss halt sein… aber Mist ist es trotzdem. 

Encore! plus de mardis à la campagne…

Il y a infiniment pire et c'est pour la bonne cause, je sais bien.

Mais c'est rude quand même…

Again! We're locked down…

Buh!

Bon week-end!

 

relativ unbuntes der woche – grège de la semaine – colors of the week

spektakuläre Himmel (und Wolkenbrüche) – Kartoffeln – zen – street art Allerlei – und fritzisches Testschlummern (wohl Vorbereitung auf den Winterschlaf)

nuages et pluies spectaculaires – patates – zen place Pereire – méli-mélo de street art - et un Fritz qui cherche l'endroit idéal pour hiberner

quite spectacular skies (and rain) – potatoes – zen – street art potpourri – and Fritz looking for the best place to hibernate

Bon week-end! 

12/12

Lang ist's her, das letzte Mal ;-)

Ça fait un bail…

Long time no see

Das Buch der Woche, des Monats, des Jahres…

Le livre du jour, du mois, de l'année…

The book of the day, the month, the year…

Eine herzzerreißende baskische Sommerbekanntschaft

Une connaissance d'été adorable

A lovely summer friend…

Zurück in Paris

De retour à Paris

Back to Paris

Street art

(und Dachrattenersatz – wo die echte abgeblieben ist, weiss ich auch nicht)

bestimmt Ming ;-)

certainement de la période ming ;-)

certainly a ming vase ;-)

Herbst, eindeutig

L'automne… sans aucun doute

Autumn, obviously

und mein immer enthusiastischer Kamerad

et mon camarade enthousiaste et volontaire

and my always enthusiastic buddy

Bon week-end!

 mehr 12er Bilder bei Frau Kännchen

plus d'images de ce 12e jour du mois de septembre

chez Draussen nur Kännchen

more pictures of the 12th of September at Mrs Kännchen's

Danke!

farben der woche – couleurs de la semaine – colors of the week

Viel gelaufen, diese Woche. Nach Jahren mal wieder an Serge Gainsbourgs buntem ehemaligen Domizil vorbei, an diverser street art und sogar einem Katzenloch!

Beaucoup marché, cette semaine… je suis passée devant l'ancien domicile de Gainsbourg – toujours aussi coloré – du street art divers et varié et même une nouvelle chatière!

I walked a lot, this week. I passed in front of Serge Gainsbourgs colorful home, different kinds of street art and I even found a new hidden cat!

und, nach der ausgesetzten Artischocke neulich, ein ausgesetztes Salatherz… ?!?

ENCORE un légume abandonné. Une nouvelle tendance?

… and another abandoned vegetable… strange!