swig: l'arche Arche ark

Affichage des articles dont le libellé est l'arche Arche ark. Afficher tous les articles

18 novembre 2012

Tapir…

Leur allure (des tapirs) est brusque, et, sans chercher à offenser, ils heurtent brusquement tout ce qui se rencontre devant eux… Buffon

mais celui-ci est, bien sûr, une exception

Das Nashorn von Milo

Wiegt nicht mal hundert Kilo,

Denn es hat keine

Arme und Beine

Harry Rowohlt

und mein Tapir hier wiegt natürlich noch viiiiel weniger (und das Schaf auch)

… meets sheep, here

30 juillet 2012

gabarits de bêtes – filztierformate – all creatures great and small (3)

aujourd'hui: menu fretin

heute: kleinzeug

today: tiny stuff

2003

2007

2005

2009

2010

2009 2008

2005

2009

2010

2011

2010

16 février 2012

toile de fond - hintergründig - background

plus - mehr - more c/o Luzia PiMpinella

PS: Nein, es handelt sich NICHT um unsere Wohnzimmertapete!

26 décembre 2011

pas une vraie hibernation… – kein richtiger winterschlaf… – not real hibernation

petites boîtes – schächtelchen – tiny boxes

juste paresser quelques jours… et vous?

nur ein paar Tage faulenzen…

just doing nothing for some days…

4 décembre 2011

la chouette, le renard, la souris et le lapin… - die Eule, der Fuchs, die Maus und der Hase… - the owl, the fox, the mouse and the rabbit

… ont pris la clé des champs…

mais l'oie fait son entrée (dans l'étagère à petites boîtes)

***

… haben sich aus dem Staub gemacht…

aber die Gans hält ihren Einzug (im Schächtelchenregal)

***

… left… but, don't worry, the goose arrives (in the tiny boxes' shelf)

27 novembre 2011

boîtes du dimanche - sonntagsschächtelchen - tiny Sunday boxes (2)

mes petites boîtes du dimanche et la préparation des suivantes…

merci beaucoup, Deborah, pour ton post adorable!

meine Sonntagsschächtelchen und die Vorbereitung der nächsten…

einen schönen ersten Advent allerseits! (ich geh jetzt noch schnell ein paar Plätzchen backen, damit es adventlich riecht, und bin damit wahrscheinlich eine der ganz wenigen in Paris… andere Länder, andere Sitten, hat auch seine Vorteile!)

herzlichen Dank, Deborah, für Deinen liebenswerten post!

My tiny Sunday boxes and what will follow…

thank you so much, Deborah, for your kind post!

très bonNe semaine!

24 novembre 2011

préparatifs - vorbereitungen - preparation

Contrairement à mes consœurs (bloggueuses) allemandes, je ne suis pas encore dans les préparatifs de Noël. Mais alors pas du tout (ou tout au plus mentalement, cf photos du bas). Je prépare plutôt mes petites boîtes (avec l'aide d'Augustine qui fiche par terre tout ce qui ne lui plaît pas…)

*•°

Was ich vorbereite? – Schächtelchen. Mit Augustines (nicht immer hilfreichen) Hilfe (glücklicherweise war das Ei hart gekocht, es lag nämlich nach zehn Sekunden auf dem Boden). Und dann bereite ich mich noch seelisch darauf vor, dass demnächst andere Dinge anstehen (siehe unten) … oh nein, schon?.

*:°

For the moment, I'm just preparing tiny boxes (with the not allways helpfull help of Augustine)… but soon, I'll have to think about other kinds of preparation… oh no – already?!!

plus mehr more preparation c/o luzia pimpinella

20 novembre 2011

collection d'hiver: petites boîtes – swigs winterkollektion: schächtelchen - winter collection: tiny boxes

Je me lance donc: voici mes quatre premières petites boîtes.

Pour plus de détails cliquez ici et si j'y ai oublié quelque chose n'hésitez pas à me poser des questions. La collection s'étoffera au fur et à mesure autour des bustes de l'Arche, mais de chaque petite boîte sera unique…

***

Hier sind sie nun also: meine vier ersten Schächtelchen mit den kleinen Büsten aus der Arche. Für mehr Details könnt Ihr hier nachschauen, falls ich etwas vergessen haben sollte, fragt einfach nach. Regelmässig es werden neue dazu kommen, allerdings gibt es jedes Schächtelchen nur einmal.

***

Here they are: my first four tiny boxes (with the animal busts of the Ark).

For more information click here and please let me know if you have any questions.There will be other tiny boxes, but each one only once…

PS: les mise en scènes un peu bizarres servent surtout à donner une idée de la taille…
PS: die etwas sonderbaren Inszenierungen dienen vor allem dazu, Grössenverhältnisse herzustellen…
PS: the pictures should help you to visualize the size of the boxes…