bitte lächeln… – souriez… – smile…

… es ist Montag!

… on est lundi!

… it's Monday!

er… – il… – he…

… wäre soviel lieber Bademeister geworden…

… aurait tellement préféré devenir maître nageur…

… rather had been a pool attendent… 

… oder Katzenduscher…

… ou toiletteur pour chat… 

… or a cat groomer…

… oder Akrobat…  oder Scherzkeks…

… ou acrobate… ou plaisantin…

… or an acrobate… or a joker…

… oder Fischflüsterer…

… ou le lapin qui murmurait à l'oreille des poissons…

… or a fish whisperer…

ALLES! nur nicht Osterhase!

TOUT! mais pas lapin de Pâques!

EVERYTHING! but an Easter bunny!

>>> creadienstag

kein arbeitszimmer… – ceci n'est pas mon bureau… – my office…

… ein Fuchsbau.
… c'est un terrier.
… the perfect foxhole.



>>> creadienstag

joyeeeeuuux… – happy…

… ein Geburtstagsständchen, Fensterbankstiefmütterchen (mit Duft!) und einen Armvoll Sonne.

Für sie. 

… anniversaire, chère amie!

… birthday, dear friend!

  >>> holunderblütchen

12/12 : stadtherbst – automne citadin – fall in the city

Seit Anfang September habe ich Glück,
das Wetter war immer schön zur mittwochmorgendlichen Reitstunde
ma sortie du mercredi matin
my wednesday morning occupation



street life




Schaufenster
vitrines
shop windows


augustinisches Rumgelümmle
vie d'Augustine…
not so bad to be an Augustine…


leicht rosalastiger Ausklang…
à dominante rose…
quite a lot of pink…

plus d'images de ce 12e jour du mois d'octobre

chez Draussen nur Kännchen

mehr 12er Serien heute bei Madame Kännchen

more pictures for the 12th day of October at Mrs Kännchen's

montag – lundi – monday

auf geht's! (naja, so ganz richtig erst am Donnerstag…)

on recommence… (enfin, vraiment seulement à partir de jeudi…)

it start's again (well, really on Thursday…)

giveaway

juste comme ça, parce qu'il fait beau (ou pas)… 

laissez un commentaire sous ce post jusqu'au dimanche 21 avril 20 heures. Ou envoyez-moi un mail (cf contact au-dessus). Ensuite, on tirera cinq parmi vous au sort. Il y a ce mini-lapin à gagner et quatre lots de cartes postales. Bonne chance!
•
einfach so mal, weil die Sonne scheint (oder nicht)…
Wer mitmachen will, hinterlässt bis nächsten Sonntag, 21. April 20 Uhr einen Kommentar  unten. Oder schickt mir eine mail (s. Kontakt oben) Zu gewinnen gibt es diesen Mini-Hasen und viermal gemischte Postkarten… Viel Glück!
••
just because the sun is shining (or not)…
just leave a comment here until next Sunday (April 21st, 8 p.m.) Or send me an e-mail (see "contact"). You can win this little rabbit or one of four postcard sets. Good luck!

de ceux-là ou d'autres… surprise!

von diesen oder anderen… Überraschung!

some of them… or others… surprise!

n'oubliez pas… – vergesst… – don't forget…

… votre couvre-chef!

… Eure Mützen nicht!

… your hat!

bon weEk-enD!

qu'est-ce donc? – was ist das? – what is this?

(au premier plan)
(im Vordergrund)
(the foreground)

courrir… – hin und her… – undo…

par-ci et par-là

… rennen

the suitcases

défaire puis refaire les valises…

Koffer aus-, um-, und wieder einpacken…

rearrange the suitcases…

à peine là…

kurz da…

hardly here…

et déjà repartis… à bientôt!

und schon wieder weg. Tschüs! und danke für all Eure netten Kommentare, immer wieder!

and already gone… see you soon!

colette la chouette

 

 

chez serendipity on l'a baptisée Colette la chouette

(et il s'agit d'une mini série…)

•

im Laden wurde sie auf den Namen Colette getauft

(und ein klein wenig habe ich nun die Nase voll, von zweifarbig blaugrauen, platten Wendeeulen… ich bin nicht wirklich eine Serienfilzerin…)

••

the Parisian shop who sells my animals, calls this tiny serie Colette la chouette (Colette the owl)