bilanz – bilan – only a few guys

  

Zugegeben, ich war im letzten Jahresviertel 2015 recht filzfaul (oder -müde?): gerade mal drei Füchse, eine Maus und einen Hund habe ich gemacht. Und einen sitzenden Bären in einen stehenden verwandelt. Naja, immerhin konnten Fuchs, Hund und Bär sich nach Herzenslust auszappeln : hier, da und dort. ;-)

OK… neues Jahr, neues Glück… ich schmeiß dann mal den Wasserkessel an und hoble Seifenspäne…

***

La fin de l'année 2015 n'a pas été très riche en bêtes : tout juste trois renards, un chien et une souris. Et un ours assis qui a été mis debout. Mais, au moins, ils ont pu s'agiter à volonté : 

ici, ici et là

***

The last few months, I haven't felted a lot : three foxes, a mouse, a dog. And I helped a sitting bear to stand up. But nearly all of them started to move : 

here and here and there

>>> creadienstag

bunter sommersalat – salade mixte – mixed summer salad

Zutaten oder :  was Juli und August so hergaben…

liste des ingrédients ou : ma récolte de l'été…

ingredients : 

Bon appétit! 

>> creadienstag

junifilz – feutre de juin – june felt

eher bescheiden, wie seine Vorgänger

(die "echte" Arbeit hatte Vorrang…)

assez modeste, comme ses prédécesseurs…

again not a lot…

maifilz – feutre de mai – may felt

diesmal 4 x Amsel, 1 x Krake, 1 x Hase…

comptes du mois : 4 merles, 1 pieuvre, 1 lapin(e)…

this month : 4 "black"birds, 1 octopus, 1 rabbit…

 

℅ creadienstag

und ein paar Tassen (und Gläser, Schüsseln, Teller…) für Lotta.

aprilfilz – feutre d'avril – april felt

 1 x Fuchs groß, 1 x Maus gelb und ein bisschen Fisch – wieder nicht viel. Aber wenn man unsere ganzen Ferientage abzieht, zählt der April ja eigentlich nur noch halb (oje, Mai wird bestimmt kaum besser!) Nun, im Laden sitzen ja noch ein paar Tiere, nehme ich jedenfalls an…

1 x renard grand modèle, 1 x souris jaune et un peu de poisson… ça fait pas bézef. Mais il y a eu plein de vacances… on va donc dire qu'avril ne compte que pour moitié (je doute que mai se présente mieux…) et il reste quelques bêtes dans la boutique… enfin je crois… 

one (big) fox, one (yellow) mouse and some fish… not quite much. But we had holidays, so April doesn't count for a whole month ;-)

And, after all, there are still some animals at the shop… I think…

zum creadienstag

märzfilz – feutre de mars – march felt

März ist ein bisschen üppiger als Februar ausgefallen…

(das unfertige Tier möchte noch inkognito bleiben…)

un peu plus qu'en février…

a little bit more than in February

 zum creadienstag

februarfilz – feutre de février – february's felt

nur Kleinzeug habe ich im Februar gefilzt, und  wenig dazu (und das trotz einer Woche Familienfrei!) Dafür gibt's hübsche Freitagsnelken, von denen übrigens nur die weiße und die rosa duften.

***

je n'ai feutré que des broutilles ce mois-ci… tant pis, c'était un mois court. Mais j'ai trouvé de beaux œillets pour le vendredi fleuri (dont que les roses et la blanche sentent bon).

***

I only felted small stuff this month. And quite few. But I found nice cloves for the FlowerFriday (only the white and the pink ones smell, strange…)