von kopf bis fuß… – de la tête aux pieds… – from head to toe…

… kurios

 … bizarre

… weird 

lieber die taube auf dem (statuen)kopf und den spatz vor dem küchenfenster… – je radote – as the crow flies

… als umgekehrt. Ist so schon sehr dreckig.

Aber ich kann mich nicht sattsehen an ihnen.

Ce n'est pas un scoop, j'aime la volaille parisienne!

Parisian poultry, once more!

Was man aufschlagen hört, ist eine Nuss. Heute früh vor meinen Augen geknackt. Hach, ich liebe diese Raymonds ;-)

Le "ploc" est une noix que ce génial volatile a cassé devant moi ce matin

And he opened the nut!

sogar die stallspatzen pfeifen es von den dächern – il est temps… – it's time…

Bonne année!

12/12

nein, es gab keinen Parmesan zum Frühstück ;-) (Fritz mag gar keinen)
non, pas de parmesan au petit déjeuner ;-)
sorry – no parmesan for breakfast



Freitagsblumen drinnen und draussen 
fleurs dehors et dedans
flowers out- and inside







Strick (eine Babydecke für meine Nichte bzw ihr Baby!), tapfere Mauerblümchen und street art aller Art
des plantes courageuses et du street art de toutes sortes
brave little plants and all kinds of street art

mehr 12er Bilder bei Frau Kännchen

plus d'images de ce 12e jour du mois de juin

chez Draussen nur Kännchen

more pictures of the 12th of June at Mrs Kännchen's
Danke!

farben der woche – couleurs de la semaine – colors of the week

Street art und Geflügel, und eine Stippvisite beim vereinsamten Eiffelturm (da gehen wir sonst nur auf absolutes Drängen von Besuch hin). Aber wer weiss, vielleicht findet er die Ruhe auch ganz erholsam…? ;-)

Street art et volaille parisienne. Et un bref passage près la tour Eiffel esseulée. Mais qui sait, peut-être le calme lui plaît-il?

street art and Parisian poultry. And a walk near to the lonely Eiffel tower. But perhaps it loves the silence?

faule Einohrkatze

Bonne semaine!

farben der woche 7 – couleurs de la semaine 7 – colors of week 7

Draußen : spielender Einohrhund (keine Sorge, er hat noch ein zweites), pastelliger Einblick, tobende Kinder, Tarntaube, Sprinter und grossartige, außerirdisch anmutende Auberginen. Drinnen : Postfreuden, endlich gerahmt, und ein Langhalskater. Den Rest des Hausarrests erspare ich Euch und hoffe (ohne zu wissen, ob ich das wirklich hoffen soll), dass diese Rubrik bald ein Ende nimmt

Quelques sorties, quelques images…

Some walks, some pictures…

Bonne semaine 8!

woche 6 seamine 6 week 6

woche 5 semaine 5 week 5

woche 4 semaine 4 week 4

woche 3  semaine 3 week 3

woche 2 semaine 2 week 2

woche 1 semaine 1 week 1

tag 1 jour 1 day 1

farben der woche 6 – couleurs de la semaine 6 – colors of the week 6

Update 29.04
Seit gestern stimmen die ganzen Infos unten schon nicht mehr. Egal, so bleiben wir flexibel ;-)

Alles ist komplex, unsicher und soglangsam auch ein bisschen ermüdend. Zum Beispiel : Die Abiturienten (deren Prüfungen ohnehin nicht stattfinden) sollen, heisst es momentan, vom 18. Mai bis 4. Juli wieder zur Schule gehen. Halbe Klassen, jede zweite Woche. Aber nur, wenn die Schule alle hygienischen Auflagen erfüllen kann. Und nur, wenn die Schüler wollen und können. Wie auch die Lehrer natürlich. Wenn nicht, geht es für alle oder manche zu Hause am Bildschirm weiter… Bei einer Umfrage unter den Klassenkameraden meiner Tochter gestern, wollten alle zurück ins echte Klassenzimmer. Manche werden es aber aus gesundheitlichen Gründen nicht können, oder weil sie Geschwister hüten müssen, oder weil sie gehörlos sind und bei Maskenpflicht nicht mehr von den Lippen ablesen können, oder, oder, oder… Schade, dass ihre Schulzeit so endet.

Nun, in der Zwischenzeit kommen die Pariser Enten wenigstens recht sicher über die Straße ;-)


Tout est complexe, tout est incertain… sauf pour les canards du canal Saint-Martin : leur traversée se passe en toute sécurité ;-)


Everything is complex and unsure… except for the ducks of the Canal Saint-Martin. Crossing the street ist much safer now ;-)



ach, und der Nachbar!
et le voisin!
and the neighbor!


*

woche 5 semaine 5 week 5

woche 4 semaine 4 week 4

woche 3  semaine 3 week 3

woche 2 semaine 2 week 2

woche 1 semaine 1 week 1

tag 1 jour 1 day 1


Bonne semaine 7!

3. woche – 3e semaine – 3rd week…

Augustine mag noch immer Spargel

Augustine adore toujours les asperges

Augustine still loves asparagus

Geschickt zugeschnittenes Foto ;-)

Cadrage adroit ;-)

View

(Seltene) Aussenfreuden

(Très rares) plaisirs dehors

(Rares) pleasures outside

Neuigkeiten der Woche? Die abgesagten baccalauréat Prüfungen 2020, die Abschlussnote wird aus den bisherigen Ergebnissen gebastelt (betrifft "uns"). Viel mehr Jogger (1h pro Tag, Radius 1km). Eine spezielle Telefonnummer bei Verdacht auf Kindesmisshandlungen in der Nachbarschaft… 

Ansonsten…? Etwa zweimal die Woche raus zum Einkaufen, Sonne, Frühling. Nette Telefonate, eine virtuelle Geburtstagsfeier, Postfreuden, danke!!! Ach und – stimmt!! wir haben Osterferien !

Nous confinons sagement… ;-)

Mostly inside ;-)

Allabendliche 3-Minuten Fiesta um 20h, um all denen zu danken, die gerade richtig nützlich und engagiert sind. Irgendwie ein bisschen läppisch, aber doch jedesmal auch nett.

Notre quotidienne petite fiesta du soir espoir ;-)

Every evening at 8 pm, to thank all the daily heroes.

*

woche 2 semaine 2 week 2

woche 1 semaine 1 week 1

tag 1 jour 1 day 1