28 avril 2017

farben der woche – couleurs de la semaine – colors of the week


(neben der allgegenwärtigen Politik, in jeder Zeitung, jeder Sendung, jedem Gespräch) sind diese Woche die letzten Schokoladenostertiere sind zum Verzehr freigegeben worden (der einzige Überlebende ist der doch sehr nette Hund… ich habe übrigens als Jugendliche einen dreifarbigen Schokoladenosterhasen jahrelang aufbewahrt, weil er einfach zu nett zum Essen war. Und ein Schoko-Vanille-Eis mit Waffel, das mein erster Freund mir in einem Marmeladenglas aus Italien mitgebracht hatte, das war allerdings von Anfang an nicht so hübsch… so, das war die Sparte "Aus dem Nähkästchen" ;-) 
• was den Katzen völlig egal ist (Schokolade gehört zu den wenigen Dingen, die selbst Fritz nicht frisst… dieser Kater ist ein Magen auf vier Beinen)
• die vorteilhaft gealterten Tulpen stehen noch auf dem Kamin
•  und in der Küche die neuen Freitagsblumen


Les animaux en chocolat ont désormais presque tous été mangés (sauf le chien trop mignon) – les chats s'en fichent royalement – les tulipes ont bien vieilli – ce que ne feront pas les nouvelles fleurs du vendredi … 


the last easteranimals have been eaten (except the cute dog)
but not by the cats
the (very old) tulips are still nice on the mantelpiece – and the new friday flowers dwell on the kitchen table


bon week-end!

24 avril 2017


… da waren's nur noch zwei.
Sie hätte schlimmer ausgehen können, die erste Wahlrunde (aber leider kaum wesentlich besser). Jetzt stehen zwei anstrengende Wochen an und dann das große Bibbern am 7. Mai. Hoffen wir mal, dass die Umfragen recht behalten!

En tant qu'étrangère (heureusement européenne, sinon ce serait pire!!!), je ne peux pas voter aux présidentielles (juste aux municipales et aux européennes). Ce qui est quand même frustrant, après 30 ans de vie ici… Maintenant il faut tenir les deux semaines à venir et espérer que les sondages voient juste…

I'm a stranger in France and so I'm not allowed to vote. Even after 30 years. Now there are two candidates left and two weeks before the next and definitive round. I hope, surveys will be right…


Dampierre, im Pariser Umland, eine wunderbare Ecke zum Mittagessen mit anschließendem Spaziergang. Sind die Bäume nicht schön? Wie gemalt. Und sogar "Waldweg"Art gibt es dort ;-)

Dampierre, dans la vallée de Chevreuse. Charmant et parfait pour un déjeuner au soleil suivi d'une petite randonnée.

Dampierre, not so far away from Paris. Perfect for a lunch and a walk.

21 avril 2017

farben der woche – couleurs de la semaine – colors of the week






…mal wieder ein Parisspaziergang, TROTZDEM!
Wünscht uns, dass die erste Wahlrunde am Sonntag nicht ganz katastrophal wird! (bei uns darf leider nur einer wählen, ich als Ausländerin nicht und unser Sohn ist leider ein paar Monate zu jung…)

…une promenade dans Paris… QUAND MÊME!
Bon week-end! Allez voter, vous qui le pouvez!

a walk through Paris – NEVERTHELESS!


16 avril 2017

weltpremiere 2017! – scoop pâques 2017! – incredible!


Dieses Jahr, nicht der Hase, nicht die Glocken. Nein, die Ostertauben!
Cette année, pas les cloches, pas le lapin… les pigeons de pâques!
this year, in Paris, eastereggs are delivered by easterpigeons!

Joyeuses Pâques!

12 avril 2017

12/12 : allmittwöchliche stadtflucht… – fuir paris… – escape paris






… mit Metro und Fahrrad zum Reitclub im Bois de Vincennes und zurück, heute bei strahlendem Wetter. Das braunglänzende Fellkleid gehört Anthea, dem Wallach, den ich am häufigsten reite.
Währenddessen sonnen sich in der Stadt Zwei- und Vierbeiner.

… tous les mercredis matin, un tour en métro et vélib' dans le bois de Vincennes pour ma reprise d'équitation. Pendant qu'à Paris, on prend le soleil…

…every wednesday morning, I'm going for my riding lesson in the bois de Vincennes. And today, lots of Parisians are sunbathing…


mehr 12er Serien heute bei Madame Kännchen



plus d'images de ce 12e jour du mois d'avril

more pictures of the 12th of April at Mrs Kännchen's



und ich werde noch ein bisschen lesen… 

7 avril 2017

farben der woche – couleurs de la semaine - colors of the week


von allem ein bisschen
un peu de tout
 a little bit of everything

wir haben eine kleine Taube versteckt – findet Ihr sie?

bon week-end!

2 avril 2017

mist, zu früh! – trop tôt – too early


Bitte in zwei Wochen wieder melden (aber vorher kann man hier vorbeischauen).
Veuillez repasser dans deux semaines.
Please come back in two weeks!



27 mars 2017

noch ein… – encore… – just another…


… Stündchen weiterschlafen bitte!
… une petite heure, s'il vous plaît!
… little hour please!

***

Bonne semaine!
Frohe erste Sommerzeitwoche! (gähn!)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...