swig: 2016

24 décembre 2016

frohe,… – de belles – lovely…

… friedliche & hellere Tage allerseits!

fêtes paisibles & lumineuses!

and bright holidays everybody!

21 décembre 2016

… die Auflösung des Namensrätsels! Danke, dass Ihr unsere Liste noch verlängert habt. (Rüdiger, Rue-tiger bzw Rüdischer wäre natürlich perfekt für den Straßenkater gewesen, ging aber leider nicht, den hatten wir schonmal ;-)

Fritz also. Sehr, sehr scheu zu Beginn, mit Hunger-Durst- und Klostreik, das ist vorbei und es wird täglich besser. Auch im Puppenhaus muss er sich nicht mehr verstecken. Sollten nur noch die zwei Katzen zusammenkommen. Augustine findet ihn extrem gruselig (ergreift die Flucht wenn sie ihn sieht und tut sonst als wäre nichts, also keine Sorge liebe Helga!).

Très, très timide au début, mais ça va mieux de jour en jour. Il ne vit plus dans la maison de poupée. Faudrait juste que les deux chats se rencontrent. Dès qu'Augustine le voit, elle prend la fuite, le reste du temps elle pratique la politique de l'autruche…

A very shy guy at the beginning, but it's getting better every day. He no longer hides in the dollhouse. Only Augustine doesn't want to meet him… but she will be obliged to, sooner or later.

15 décembre 2016

Isaure, Bonifatz, Laszlo…

… Louison, Prosper, Friedrich/Fritz, Horace, Marlowe, Zinnober, Drosophile, Herrmann, Paulus, Ghost, Malou, Herr Müller, Ferdinand, Stanislas, Ludwig, Salomon, Ladislaus, Albert, Charcot, Silvester, Jesus, Nikolaus, Dezember, Nestor, Spyridon, Gustav, Anton, Otto, Hans, Bartholomäus, Jack, Fridolin, Konstantin, Chamois…

… was man nicht alles tut um die Weihnachtsvorbereitungen zu umgehen.

Bei jedem Namen schreit irgendein Familienmitglied entsetzt auf (Augustine sowieso, die Arme). Also, tut mir leid, verehrte Demokratie, wahrscheinlich werde ICH ALLEIN entscheiden (schließlich säubere ich meistens auch das Katzenklo). Aber wir hatten viel Spaß bei der Namenssuche. Und, was meint Ihr (oder wollt Ihr die Liste verlängern)?

… tous les prétextes sont bons pour ignorer qu'on n'est plus qu'à 9 jours de Noël. Comme écrire des listes de noms en famille. Un consensus étant impossible, JE vais décider, sans aucun état d'âme…

Alors, vos préférences?

A new member of the family (Augustine doesn't agree yet). And long lists of names we write all together. Finally I will chose all alone ;-) What do you think?

13 décembre 2016

bechereule – chouette gobelet – nice goblet

der Pilzbecher kommt von hier, aus Japan, (gefunden dank ihr)

le beau gobelet champignon vient du Japon, d'ici

the lovely goblet comes all the way from Japan, from here

eine Eule gibt's auch hier

il y a aussi une chouette parmi tous ceux-là

there is also an owl here

>>> creadienstag

9 décembre 2016

schwarz-bunt der woche – couleurs de la semaine – colors of the week

Blick nach oben – und nach unten – schicke Frisurideen vom "Salon du cheval" für ihn ;-) – nicht probiert : Hundebier (Hühnchen- oder Rindfleischgeschmack, alkoholfrei) muss ich mir merken, wenn ich dann irgendwann meinen Königspudel habe – und für Astrid unser Wohnzimmerkamin mit Advents"kranz", einmal nachts, einmal tags ;-)

regard vers le haut – et vers le bas – idées "coiffure" du salon du cheval pour lui – pas goûté : la bière pour chiens (goût poulet ou bœuf, sans alcool) – et notre cheminée, de nuit et de jour (pour Astrid ;-)

roofs and streets – nice hairstyling – dog beer (!) – our chimney and Fridayflowers

sensationelle Rosen und die letzte Küchenfensterwicke
>>> Holunderblütchen

2 décembre 2016

überwacht – les raymond – nuts

Jeden Morgen lege ich zwei Nüsse in die Stiefmütterchen vor meinem Arbeitszimmer. (Allerhöchstens) Zehn Minuten später sind sie weg. Mein Fenster wird überwacht. Es sind mehrere… und alle sehen aus, als würden sie Raymond heißen.

Tous les matins, je dépose deux noix dans les pensées devant mon bureau. Dix minutes plus tard (maxi!), elles ont disparu. Ma fenêtre est sous surveillance. Ils sont plusieurs et ont tous une tête à s'appeler Raymond.

Every morning, I put two walnuts into the flowers in front of my office. Less then 10 minutes later they are gone. My window is spied! They are several ones and they all look as if their name was Raymond.

Bon week-end!

29 novembre 2016

schlafmütze in rot – bonnet de nuit en rouge – lazy bone in red

→ creadienstag

25 novembre 2016

lichtblicke der woche – lumières de la semaine – light of the week

Mein wichtigstes Wohnaccessoires zur Zeit : die Tageslichtbirne der Schreibtischlampe – denn es ist hier tatsächlich nicht immer so frühlingshaft licht wie auf meinen Fotos ;-) Und die Rosen, geschenkt von der Blumenfrau, da angeblich eh schon vergammelt (und so duften sie nun schon seit fünf Tagen hier rum!)

Und nun gehe ich gleich mit einem Haufen mir unbekannter Abiturienten in einen Supermarkt, drücke dort den Kunden eine Tüte und eine Liste in die Hand und rege sie dazu an, ein paar sinnvolle Dinge für die "Lebensmittelbank" zu kaufen und uns auszuhändigen (die Sachen werden dann zentral gelagert und an gemeinnützige Einrichtungen abgegeben). Bin ja mal gespannt…

L'accessoire "déco" indispensable : l'ampoule "lumière du jour" pour ma lampe de bureau. Car même ici, il ne fait pas toujours aussi lumineux que sur mes photos ;-) Les roses sont un cadeau de la fleuriste (parce qu'elles étaient soit disant finies… et ce depuis cinq jours.)

Et maintenant, je vais aller "harceler" les clients d'un supermarché pour qu'ils fassent quelques menus achats pour la banque alimentaire – en compagnie d'un groupe de lycéens très enthousiastes, il paraît.

My most important accessory : a daylight bulb for my desk lamp! Because the sun isn't always shining in Paris ;-)