12/12

Lang ist's her, das letzte Mal ;-)

Ça fait un bail…

Long time no see

Das Buch der Woche, des Monats, des Jahres…

Le livre du jour, du mois, de l'année…

The book of the day, the month, the year…

Eine herzzerreißende baskische Sommerbekanntschaft

Une connaissance d'été adorable

A lovely summer friend…

Zurück in Paris

De retour à Paris

Back to Paris

Street art

(und Dachrattenersatz – wo die echte abgeblieben ist, weiss ich auch nicht)

bestimmt Ming ;-)

certainement de la période ming ;-)

certainly a ming vase ;-)

Herbst, eindeutig

L'automne… sans aucun doute

Autumn, obviously

und mein immer enthusiastischer Kamerad

et mon camarade enthousiaste et volontaire

and my always enthusiastic buddy

Bon week-end!

 mehr 12er Bilder bei Frau Kännchen

plus d'images de ce 12e jour du mois de septembre

chez Draussen nur Kännchen

more pictures of the 12th of September at Mrs Kännchen's

Danke!

sommernachts-… – le rat de juin – midsummer night…

… -dachratte

a raté juin ;-)

… rat

Ratte im Mai – rat de mai – Mai rat

Ratte im April – rat d'avril – April rat
Ratte im März – rat de mars – March rat
Ratte im Februar – rat de février – February rat
Ratte im Januar – rat de janvier – January rat

die mairatte – le rat de mai – may rat

… ist eindeutig unternehmungslustiger als ich
(mir graut es schon unter normalen Umständen vor Montmartre ;-)

se prend pour Rastignac ;-)

is a real Parisian (not like me ;-)

Bonne semaine!



Ratte im April – rat d'avril – April rat
Ratte im März – rat de mars – March rat
Ratte im Februar – rat de février – February rat
Ratte im Januar – rat de janvier – January rat

hängeratte – le rat d'avril – the april rat

Zwischen Rumhängen, Abhängen und Wasche aufhängen…
tägliches 15-Minuten-Sonnenbad! (war auch fast den ganzen April über möglich ;-)

… n'est pas très actif, mais 15 minutes de bain de soleil par jour sont obligatoires ;-)

… is a quite calm one, but he won't miss
his daily 15 minutes daily sunbath !

Year of the rat

Ratte im März – rat de mars – March rat
Ratte im Februar – rat de février – February rat
Ratte im Januar – rat de janvier – January rat

was machte die ratte im märz?… – que fit le rat en mars?… – what did the rat in march?

… sie wunderte sich, täglich auf Neue, da oben, auf ihrem Dach…

… souvent il n'en crut pas ses yeux, là haut, sur les toits…

… he was quite surprised to see how things were changing fast…

januarratte – rat de janvier – january rat
februarratte rat de février february rat

was macht die ratte im februar ? – que fait le rat en février ? – what's the rat doing in february ?

erhebendes Antennenyoga
(sie scheint jedenfalls entspannter als im Januar)

du yoga extrême
(mais il semble plus détendu qu'en janvier)

extreme yoga
(he seems more relaxed than last month)

Bon week-end!

arme ratte – pauvre rat – poor rat

Rattus rattus hat hier in Paris (wie wohl auch anderswo) eher keinen guten Ruf.
Nun sind wegen des Coronavirus auch noch die Festumzüge zum chinesischen Neujahr abgesagt worden. Zum Trost habe ich ihr ein paar Lampions in den Pariser Himmel gehängt, meiner armen, verfrorenen Dachratte…

Rattus rattus n'a pas spécialement bonne presse dans la capitale
(pas plus qu'ailleurs, je crains) Et en plus, les défilés pour le Nouvel An chinois ont été supprimés pour cause de coronavirus. Je ai donc accroché quelques lampions dans le ciel parisien, pour consoler mon pauvre rat frileux…

Paris doesn't really like its rats. And the Chinese New Year parades have been canceled because of the corona virus. So I put some laters in the Parisian sky, to console my poor roof rat…

2012 - 2016 :




Vielleicht sollte ich mal wieder eine filzen?
Perhaps I should felt one again?