von schimmeln und witterungsverhältnissen – satanée météo – weather…

Dienstags gehe ich durchatmen. Reiten "auf dem Land"… ausser bei gefrorenem Boden, wie heute. Also wenn Ihr mir in Zukunft bitte alle die Daumen drücken könntet, für Plustemperaturen (und vielleicht nicht unbedingt strömenden Regen) am Dienstag.

Le mardi, je pars respirer "à la campagne", avec des chevaux, des chiens et des personnes sympathiques. Sauf quand il gèle, comme aujourd'hui, et que le sol est trop dur et dangereux pour monter. Du coup, je boude à la maison.

On Tuesdays I'm leaving Paris to breathe. But not when the ground is frozen hard like today and it's too dangerous for the horses (and the riders). So I'm sulking at home…

von links oben nach rechts unten :
Abbey Boy (mein Verflossener), Rosy, Gipsy (mein Aktueller) und Viento… ich habe es eindeutig mit Schimmeln

es schneit – la neige – snow

Letztes Jahr kam der Schnee zwei Wochen später.

Hier in der warmen Stadt hat er meist nur einen kurzen Auftritt –

ist aber jedes Mal ziemlich magisch.

Deux semaines plus tôt que 2018. Un passage éclair – mais magique comme chaque fois.

Two weeks earlier than last year. A short visit, but magic.

street art…

… diesmal zufällig ziemlich weiblich (die Motive,
über die Künstler weiss ich nichts). Und Freitagsblumen, recycelt;-)

… aux sujets à prédominance féminine (le hasard).
Et un recyclage des fleurs de vendredi dernier ;-)

… with mostly female subjects. And recycled Friday flowers ;-)

Aussicht vom "Speicher" (in Wirklichkeit ein ehemaliges Dienstbotenzimmer). Hätte ich gerne immer…
vue du "grenier" (ancienne chambre de bonne)
view from the attic

12/12

Kalenderwechsel. Habt Ihr IHN schon, den neuen GGWK (Grossqartigen Garaninschen Wandkalender)? Es gibt ihn hier, zum Selbstausdrucken.
Changement de calendrier(ici, on peut l'imprimer gratuitement)
New calendar (from here, you can download and print it yourself)




einkaufen usw durch angenehm unprätentiöse, streetartreiche
(aber zugegeben auch recht dreckige) Passagen
faire des courses etc en passant par d'agréables passages
sans prétention
 mais avec beaucoup de street art (et hélas aussi pas mal de saleté)
grocery shopping, passages and street art



zurück nach Hause (Räumen, Essen, Staubsaugen u.Ä. erspare ich Euch…)
retour à la maison
back home

mehr 12er Bilder bei Frau Kännchen

plus d'images de ce 12e jour du mois de janvier

chez Draussen nur Kännchen

more pictures of the 12th of January at Mrs Kännchen's

mein Briefmarkenleporello (2014-2018) ist voll…
mon leporello à timbres est plein…
my stamp album is full…

Bon week-end!

farben der wochen – couleurs et lumières des derniers temps – colors and lights of the last few days

Die letzten zwei Wochen: ein bisschen südbadisch (1. Foto vollkommen unbearbeitet!) und ein wenig aus Paris und seinem Grossraum… und mit der alljährlichen Kartenleine (danke! danke! danke!) und den Freitagsblumen!

Un peu d'ici et un peu de là-bas (la première photo n'a subi AUCUN traitement) des deux dernières semaines, la corde à cartes traditionnelle (merci!!!) et quelques fleurs, car c'est vendredi.

Some german and some french impressions from the last 2 weeks… and some Friday flowers…

Bon week-end!

2019!

Bonne année!