wahl der vasen – le choix des vases – choice of vases

Es ist enorm wichtig seine Vase gut und sorgfältig zu wählen. Sie muss passen, bequem sein, dem Körperbau entsprechen. Und so wählt Loup nach ausgiebiger Prüfung ohne zu Zögern ihre grossartige Vogelvase. Und ihr nicht minder grossartiger Fuchs zieht in die Wellensittichvase… nun, immerhin echter Jugendstil… (tja, was nicht alles mit seinen Vasen anstellt wenn man katzenwegens keine Blumen reinstellen kann!)

Après un essayage approfondi, Loup aménage sans hésitation dans le superbe vase de Melanie. Goupil (également de Melanie) doit se contenter du vase à perruche…  mais c'est de l'Art Nouveau, du vrai.(Qu'est-ce qu'on fait pas avec ses vases quand on peut plus y mettre des fleurs pour cause de chats casseurs!)

not so simple!

12/12 : oktober – octobre – october

ganz dringend heute : mich an die neue Brille gewöhnen – urgent : m'habituer aux nouvelles lunettes – urgent : get used to my new glasses


mal wieder gefilzt – feutré – feltet

street art

Stadtherbst – automne en ville – city autumn

mehr 12er Bilder bei Frau Kännchen

plus d'images de ce 12e jour du mois d'octobre

chez Draussen nur Kännchen

more pictures of the 12th of October at Mrs Kännchen's

was das ist? – c'est quoi? – what's this?

… ein Elchhörnchen natürlich.

… un cône plein d'élan (désolée, la blague marche mieux en allemand).

… a moose cone ;-)







>>> creadienstag

handlich, … – maniable – so handy

… praktisch, gut. Schon eine feine Sache, so ein Taschenlama.

… et très pratique, un lama de poche.

… perfect size, you can take your lama with you everywhere! 

>>> creadienstag

er… – il… – he…

… wäre soviel lieber Bademeister geworden…

… aurait tellement préféré devenir maître nageur…

… rather had been a pool attendent… 

… oder Katzenduscher…

… ou toiletteur pour chat… 

… or a cat groomer…

… oder Akrobat…  oder Scherzkeks…

… ou acrobate… ou plaisantin…

… or an acrobate… or a joker…

… oder Fischflüsterer…

… ou le lapin qui murmurait à l'oreille des poissons…

… or a fish whisperer…

ALLES! nur nicht Osterhase!

TOUT! mais pas lapin de Pâques!

EVERYTHING! but an Easter bunny!

>>> creadienstag

ein nischendasein… – timide… – shy…

… führt sie bei mir. Nicht so hier.

… pas comme sa sœur.

… unlike her sister.

👀

Bon week-end!

chouette! – die eulen… – the four owls…

… elles ont enfin des yeux!

… von neulich sind endlich "beäugt".

… finally got eyes!

>> creadienstag

pariser winter – hiver parisien – parisien winter

Letzten Donnerstag hat es tatsächlich geschneit.

Kurz und heftig, wie oben.

Jeudi dernier, il a neigé sur Paris!

Comme ci-dessus.

  

Last Thursday we had snow in Paris!

PS : und ja, die Eulen bekommen noch "richtige" Augen.

PS : et oui, les chouettes auront de "vrais" yeux. 

PS : And yes, the owl will get "real" eyes.

>>> creadienstag