von kopf bis fuß… – de la tête aux pieds… – from head to toe…

… kurios

 … bizarre

… weird 

hi!

Frohe Tage!

Bonne fin d'année!

lieber die taube auf dem (statuen)kopf und den spatz vor dem küchenfenster… – je radote – as the crow flies

… als umgekehrt. Ist so schon sehr dreckig.

Aber ich kann mich nicht sattsehen an ihnen.

Ce n'est pas un scoop, j'aime la volaille parisienne!

Parisian poultry, once more!

Was man aufschlagen hört, ist eine Nuss. Heute früh vor meinen Augen geknackt. Hach, ich liebe diese Raymonds ;-)

Le "ploc" est une noix que ce génial volatile a cassé devant moi ce matin

And he opened the nut!

grünzeug der woche – verdure de la semaine – greens of the week

Unglaublich wie spät hier alles dran ist! Von blühendem Geißblatt keine Spur. Die nun wirklich unkomplizierten spanischen Gänseblümchen kann man zählen. Spargel haben wir letzte Woche zum ersten Mal gegessen. Erdbeeren noch gar nicht. Dafür sind meine acht Orchideen gleichzeitig explodiert (dabei mag ich sie eigentlich nicht, es sind Geschenke oder Gerettete aus der Mülltonne), mein Rosmarin (den ich dafür sehr mag) hat von Januar bis jetzt geblüht und die gekauften Vergissmeinnichte erfreuen mich schon seit vier Wochen. So wie der Regen heute. Und pünktlich zu meinem Freitag auf dem Land wird es dann morgen wieder sonnig. Hurra!

Tout est sacrément tardif cette année. Le chèvre feuille ne montre pas la moindre envie de fleurir. La pâquerette des murailles se montre excessivement timide. Nous avons mangé pour la première fois des asperges la semaine dernière et pas de fraises encore. En revanche, toutes mes orchidées fleurissent simultanément (et pourtant je ne les aime pas, ce sont des cadeaux ou des sauvetages de la poubelle ;-). Mon romarin (adoré, lui) fleurit depuis janvier et les myosotis achetés tiennent bon depuis plus d'un mois. Et la pluie tant attendue veut bien faire une pause demain pour me laisser arpenter la campagne à pied sec. Youpi!

Bon week-end!

montag – lundi – monday

Bonne semaine!

Bonne semaine!

hochkantiges blau der woche – bleu vertical – upright blue

Neujahrsmorgen in einem verschlafenen Garten im Burgund

Le premier matin de l'année dans un jardin endormi du Sancerrois

First morning of the year in a sleepy Burgundy garden

zurück in Paris – de retour… – back in Paris

Sonntag im Palais royal – dimanche au Palais royal – Sunday at the Palais royal

Schlammmaske – masque de boue – mud mask

Freitag auf dem Land  – vendredi à la campagne – Friday on the countryside

… und ein bisschen Schnee von gestern

et les neiges d'antan

and the snow of the year

Bonne semaine!

sogar die stallspatzen pfeifen es von den dächern – il est temps… – it's time…

Bonne année!

Schöne Tage allerseits! Trotzdem!

Bonnes fêtes! Envers et contre tout…

Merry Holidays!

couleurs de la semaine – farben der woche – colors of the week

Nicht, dass die letzten vier Wochen lockdown wie die im Frühjahr gewesen wären, es war die ganze Zeit überall wesentlich mehr los. Aber gestern, mit der Wiedereröffnung der "nicht systemrelevanten" Geschäfte plus der grossen Demo gegen polizeiliche Übergriffe und für Pressefreiheit, ging es hier plötzlich wieder SEHR lebhaft zu. Was man auf meinen Bildern nicht sieht…

Hier Paris s'est réveillé, tout à coup (bon, ce n'est pas non plus comme si la ville s'était vraiment endormie lors de ce confinement-ci, mais quand même, le contraste a été saisissant). Ce qui ne se voit pas du tout sur mes photos ;-)

Since yesterday, the Parisian lockdown is quite lighter. Shops re-opend and thousands of people demonstrated. Which is not obvious when you look at my pictures… 

Sehr unnovemberlicher Freitagmittag auf dem Land.

Das hier ist die "Tribüne" am Reitplatz ;-)

Un vendredi de novembre? oui!

November Friday? Yes!

Bonne semaine!

relativ unbuntes der woche – grège de la semaine – colors of the week

spektakuläre Himmel (und Wolkenbrüche) – Kartoffeln – zen – street art Allerlei – und fritzisches Testschlummern (wohl Vorbereitung auf den Winterschlaf)

nuages et pluies spectaculaires – patates – zen place Pereire – méli-mélo de street art - et un Fritz qui cherche l'endroit idéal pour hiberner

quite spectacular skies (and rain) – potatoes – zen – street art potpourri – and Fritz looking for the best place to hibernate

Bon week-end!