wenn eulen hinter eulen eilen… – bande de chouettes – owlowlowl

expo until sept 30

℅ creadienstag

bon week-end!

expo EN SÉRIE until sept 30

expo

© art à la page

Hier, avant l'ouverture (après, impossible de photographier).

C'était TRÈS chouette. Et ça dure encore 15 jours…

Les motifs au mur sont d'Isabelle Chatellard. Et demain j'irai prendre des photos des œuvres de mes autres collègues là-bas : Michelle Daufresne, Laura Rosano et Pauline Kalioujny

Gestern, vor der Eröffnung (danach unmöglich irgendetwas zu fotografieren).

Es war sehr nett (außer den Lichtverhältnissen… ;-)

Die gerahmten Muster sind von Isabelle Chatellard. Die Arbeiten meiner übrigen Kolleginnen, Michelle Daufresne, Laura Rosano und Pauline Kalioujny, gehe ich morgen ablichten.

Yesterday before the visitors arrived.

A very nice evening. The little pattern on the wall are Isabelle Chatellard's work.

And tomorrow I'll take pictures of the other artist's work : Michelle Daufresne, Laura Rosano and Pauline Kalioujny.

Bon week-end!

fauler haufen (mit nervensäge) – tas de nazes (avec intrus) – lazy bones

Ich hoffe, sie werden sich zu benehmen wissen, heute Abend!

J'espère qu'ils sauront se tenir ce soir!

I hope they will behave themselves tonight!

expo until sept 30

12/12

Heute habe ich…

… die Bilder vom wunderbaren Wochenende hier "verarbeitet"…

Aujourd'hui j'ai…

trié les photos de notre week-end ici …

Today I… had a look on the pictures I took this week-end, here …

Esel zum Küssen…

des ânes à embrasser (et bien coiffés)…

kissing donkeys…

keine Lamas…

pas de lamas

no lamas

… dafür anschmiegsame Schafe und Esel und völlig ungefährliche Vampirhunde

… mais des moutons et des ânes très confortables  et des chiens-vampires charmants…

… but charming sheep and donkeys and dogs…

… Brombeergelee gekocht, und den von Brigitte begonnenen Käse (Feta) gesalzen (übermorgen ist er fertig… Alice hat noch nicht zu ihm beigetragen, erst nächstes Jahr)

… j'ai fait de la gelée de mûres et salé la féta commencée par Brigitte

… I made blackberry jam and salted the cheese Brigitte made for us

und noch ein paar Sachen für die am Donnerstag beginnende Ausstellung erledigt… Falls jemand in der Gegend sein sollte und vorbeikommen möchte, hier die Infos.

… il reste quelques petites chose à faire pour le vernissage jeudi (si vous êtes dans les parages, n'hésitez pas! toutes les infos ici)

and there are some little things to do for the exposition Thursday (if you are in Paris, you're welcome!)

heute hat es nur für 10 Bilder gereicht – zu heiss!

plus d'images de ce 12e jour du mois d'août

chez Draussen nur Kännchen

mehr 12er Serien heute bei Madame Kännchen

more pictures for the 12th day of August at Mrs Kännchen's

expo until sept 30

antipasti

eventuell ein wenig faserig…

peut-être un peu fibreux…

perhaps a little hairy…

℅ creadienstag

expo until sept 30

dann wäre es also wieder mal so weit… – ça recommence… – it starts again…

"auch erkältet?"

"nee,Schulallergie!"

(ich muss gestehen, ich auch ein wenig… puh!)

« enrhumé? »

« naan, allergique à la rentrée »

(moi aussi, un peu…)

"got a cold?"

"no, allergic to school…"

(me too, a little…)

ôm Om

vielleicht sollte ich es ja mal mit Yoga probieren…

peut-être devrais-je tenter le yoga?

perhaps I should try yoga?