2. woche – deuxième semaine – second week

Blumen und Wünsche für meine Nichte Garance,

 die heute Geburtstag hat und zur Zeit

 Assistenzärztin in der Pneumologie der größten Pariser Uniklinik ist…

Des fleurs pour l'anniversaire de Garance,

ma nièce, actuellement interne à l'APHP…

Flowers for my niece, a young doctor and great woman.

Happy Birthday, Garance!

Inzwischen dürfen wir nur noch 1 Stunde pro Tag und in einem Umkreis von 1 km zum Lüften raus. Einkaufen, Arztbesuch, Familienangelegenheiten etc sind natürlich erlaubt, mit einer Art Passierschein, auf dem Name, Adresse, Datum, Uhrzeit stehen müssen. Speziell, das ruhige Paris. Und die Sachen, die man so findet ;-)

Trouvailles et rencontres… (en essayant de retirer un colis à la bonne Poste, à la bonne heure… mission impossible! ;-)

walk through calm Paris…

hurra! – ouf!

… wir haben den ersten ganzen Tag "Hausarrest" hinter uns!

vielleicht sollte ich in unsere Abstellkammer unterm Dach ziehen? zu 50 Kartons, einem Dreirad, einer Kinderküche, den Skisachen und den Koffern der Nachbarin… das alles auf 5 Quadratmetern! Der Blick ist so schön und entspannend. Und danach würde ich dann für das umfassendste Taubenfotoarchiv der Welt berühmt. Und hätte grandiose Beinmuskeln, vom vielen Treppensteigen…

ça y est! la première journée entière de confinement est derrière nous!

et j'ai déjà commencé mon programme anti-perte de muscles : de très fréquentes visites au dernier étage (escaliers = cuisses et mollets en béton!) pour jouir de la vue et de la paix là-haut. Et photographier des pigeons (= muscles des doigts!)

The first "confined" day is behind us! yeah!

völlig sinnfrei und zusammenhangslos – complètement hors contexte – just like that

Bonne semaine!… puh!…

PS : die Kartoffel sitzt noch immer im Kühlschrank, keiner bringt es übers Herz sie zu essen ;-)

PS : La patate habite toujours dans notre frigo. Personne ne peut se résoudre à la manger ;-)

PS : The potato still lives in our fridge. Nobody wants to eat it ;-)

wahl der vasen – le choix des vases – choice of vases

Es ist enorm wichtig seine Vase gut und sorgfältig zu wählen. Sie muss passen, bequem sein, dem Körperbau entsprechen. Und so wählt Loup nach ausgiebiger Prüfung ohne zu Zögern ihre grossartige Vogelvase. Und ihr nicht minder grossartiger Fuchs zieht in die Wellensittichvase… nun, immerhin echter Jugendstil… (tja, was nicht alles mit seinen Vasen anstellt wenn man katzenwegens keine Blumen reinstellen kann!)

Après un essayage approfondi, Loup aménage sans hésitation dans le superbe vase de Melanie. Goupil (également de Melanie) doit se contenter du vase à perruche…  mais c'est de l'Art Nouveau, du vrai.(Qu'est-ce qu'on fait pas avec ses vases quand on peut plus y mettre des fleurs pour cause de chats casseurs!)

not so simple!

Herr Holle… – jour de… – tidying up with…

…aka Gipsy. Wenn er seine Decken schüttelt
 gibts aber Sonnenschein (eine ganze Woche!), keinen Schnee.*

… lessive ;-)

… Gipsy ;-)

alptraum – cauchemar – nightmare

was?!? schon Ostern? nein? na dann:
quoi? Pâques? Déjà? non? bon alors:
what? already Easter? no? so then: 

… Bon week-end!

späte erkenntnis : – en fait… – well…

… ich hasse Plätzchenbacken.
Muss ich mir unbedingt merken, für nächstes Jahr.
(meine französischen Umwelt wundert sich sowieso immer darüber dass man sowas macht. Isst sie aber mit Begeisterung)

… je n'aime pas (ou plus?) faire les petits gâteaux de Noël.
Faut que je m'en souvienne, l'année prochaine, avant.

… I don't like making this traditionnel Christmas biscuits (anymore).
I hope I'll remember this next year (before starting)

schwein der woche – cochon de la semaine – pig of the week

Trockenübungen…
galop d'essai…
dry run…

Bon week-end!

Parisian fake street art : fait maison – hausgemacht – homemade

… nur für Euch!

… rien que pour vous!

… for you only!

was das ist? – c'est quoi? – what's this?

… ein Elchhörnchen natürlich.

… un cône plein d'élan (désolée, la blague marche mieux en allemand).

… a moose cone ;-)







>>> creadienstag

handlich, … – maniable – so handy

… praktisch, gut. Schon eine feine Sache, so ein Taschenlama.

… et très pratique, un lama de poche.

… perfect size, you can take your lama with you everywhere! 

>>> creadienstag

er… – il… – he…

… wäre soviel lieber Bademeister geworden…

… aurait tellement préféré devenir maître nageur…

… rather had been a pool attendent… 

… oder Katzenduscher…

… ou toiletteur pour chat… 

… or a cat groomer…

… oder Akrobat…  oder Scherzkeks…

… ou acrobate… ou plaisantin…

… or an acrobate… or a joker…

… oder Fischflüsterer…

… ou le lapin qui murmurait à l'oreille des poissons…

… or a fish whisperer…

ALLES! nur nicht Osterhase!

TOUT! mais pas lapin de Pâques!

EVERYTHING! but an Easter bunny!

>>> creadienstag

supergeheimer zaubertrick – tour de magie – magic ✨

Speziell für Dich, zum Geburtstag, lasse ich heute einen Tapir verschwinden (er sieht so schlapp aus, weil wir so lange geübt haben – ausserdem ist der Winterschlaf nicht fern)!

Spécialement pour son anniversaire!

For her birthday!

  *

• °

     ❀

 ✺  °

°❋

O

*