"Foto please?"

bête à paris, place saint-sulpice

…c'est ce que des touristes me demandent souvent (si ce n'est leur chemin, ou la station de métro la plus proche…). En général, j'appuie sagement sur le déclencheur (en faisant un effort surhumain pour résister à mon goût prononcé pour les photos prises de traviole.)

… das werde ich oft von Touristen gefragt (und/oder nach dem Weg oder der nächsten Metrostation). Sie ahnen ja nicht, dass sie eine begeisterte Schrägfotografiererin vor sich haben, aber meistens beherrsche ich mich, und drücke nur brav auf den Auslöser.

… that's what tourists often ask me. Generaly I do what they wish 

(and avoid skew portraits which, secretly, I love!)

touriste moins intimidé

enthemmter Tourist

less timid tourist