die mairatte – le rat de mai – may rat

… ist eindeutig unternehmungslustiger als ich
(mir graut es schon unter normalen Umständen vor Montmartre ;-)

se prend pour Rastignac ;-)

is a real Parisian (not like me ;-)

Bonne semaine!



Ratte im April – rat d'avril – April rat
Ratte im März – rat de mars – March rat
Ratte im Februar – rat de février – February rat
Ratte im Januar – rat de janvier – January rat

3. woche – 3e semaine – 3rd week…

Augustine mag noch immer Spargel

Augustine adore toujours les asperges

Augustine still loves asparagus

Geschickt zugeschnittenes Foto ;-)

Cadrage adroit ;-)

View

(Seltene) Aussenfreuden

(Très rares) plaisirs dehors

(Rares) pleasures outside

Neuigkeiten der Woche? Die abgesagten baccalauréat Prüfungen 2020, die Abschlussnote wird aus den bisherigen Ergebnissen gebastelt (betrifft "uns"). Viel mehr Jogger (1h pro Tag, Radius 1km). Eine spezielle Telefonnummer bei Verdacht auf Kindesmisshandlungen in der Nachbarschaft… 

Ansonsten…? Etwa zweimal die Woche raus zum Einkaufen, Sonne, Frühling. Nette Telefonate, eine virtuelle Geburtstagsfeier, Postfreuden, danke!!! Ach und – stimmt!! wir haben Osterferien !

Nous confinons sagement… ;-)

Mostly inside ;-)

Allabendliche 3-Minuten Fiesta um 20h, um all denen zu danken, die gerade richtig nützlich und engagiert sind. Irgendwie ein bisschen läppisch, aber doch jedesmal auch nett.

Notre quotidienne petite fiesta du soir espoir ;-)

Every evening at 8 pm, to thank all the daily heroes.

*

woche 2 semaine 2 week 2

woche 1 semaine 1 week 1

tag 1 jour 1 day 1

was machte die ratte im märz?… – que fit le rat en mars?… – what did the rat in march?

… sie wunderte sich, täglich auf Neue, da oben, auf ihrem Dach…

… souvent il n'en crut pas ses yeux, là haut, sur les toits…

… he was quite surprised to see how things were changing fast…

januarratte – rat de janvier – january rat
februarratte rat de février february rat

erste woche – première semaine – first week

 

Ich habe es ja sehr gerne, wenn mir Leute durchs Foto laufen.
Das wird in der nächsten Zeit etwas schwierig werden.
Das mit den Fotos, den Leuten und dem Laufen.

Wir dürfen Notwendiges einkaufen gehen, in der Nähe. Im Biosupermarkt heute wurden nur 5 Personen aufs Mal reingelassen. Überall muss man mindestens einen Meter Abstand zu seinen Mitmenschen halten. Auf der Straße trifft man so wenig Leute, dass man fast versucht ist jeden einzelnen zu grüßen ;-) Und es wäre der perfekte Moment, einem jungen Hund beizubringen ohne Stress ohne Leine zu laufen. Oh Mann, wo kriege ich jetzt einen Welpen her?

J'aime quand des passants traversent mes photos… ça risque de devenir compliqué ces prochaines semaines. Evidemment, je ne vas PAS traîner exprès dans les rues. En allant faire des courses tout à l'heure, j'ai pu glaner encore un peu de street art. Profitez-en! Bientôt il n'y aura plus que des photos de chats ici… ou des recettes ;-) car les enfants s'affairent en cuisine, und effet secondaire très plaisant!

Paris is calm. We're allowed to go out to buy essential stuff. On the way I found some street art. Enjoy it! because – who knows? – perhaps soon there will only be cat pics here ;-)

neue "swig-Marken" – ob die Post allerdings nächste Woche noch funktioniert ist fraglich…

arme ratte – pauvre rat – poor rat

Rattus rattus hat hier in Paris (wie wohl auch anderswo) eher keinen guten Ruf.
Nun sind wegen des Coronavirus auch noch die Festumzüge zum chinesischen Neujahr abgesagt worden. Zum Trost habe ich ihr ein paar Lampions in den Pariser Himmel gehängt, meiner armen, verfrorenen Dachratte…

Rattus rattus n'a pas spécialement bonne presse dans la capitale
(pas plus qu'ailleurs, je crains) Et en plus, les défilés pour le Nouvel An chinois ont été supprimés pour cause de coronavirus. Je ai donc accroché quelques lampions dans le ciel parisien, pour consoler mon pauvre rat frileux…

Paris doesn't really like its rats. And the Chinese New Year parades have been canceled because of the corona virus. So I put some laters in the Parisian sky, to console my poor roof rat…

2012 - 2016 :




Vielleicht sollte ich mal wieder eine filzen?
Perhaps I should felt one again?

12/12

heute : Pariser Graubeige mit Farbtupfern
Kartenleine 2019/20, danke Euch!! – street art – eine genervte Augustine (sie hasst es fotografiert zu werden) – neue "Briefmarken" – DER Kalender (gibts hier!) – und meine wohl etwas verwirrte Januartagetes

Aujourd'hui : gris-beige Parisien avec quelques tâches de couleur (heureusement!) : 
ma corde à cartes 2019/20, merci!! – street art – Augustine de mauvais poil (elle déteste être photographiée) – nouveaux "timbres" – LE calendrier (ici) – et mon œillet d'Inde un peu perturbé

today : Parisian grey-beige with some colorful spots
season greetings on the wire – street art – bad mood Augustine – new "stamps" – THE calendar (here)– and a lightly confused marigold

mehr 12er Bilder bei Frau Kännchen

plus d'images de ce 12e jour du mois de janvier

chez Draussen nur Kännchen

more pictures of the 12th of January at Mrs Kännchen's

12/12

Kalenderwechsel. Habt Ihr IHN schon, den neuen GGWK (Grossqartigen Garaninschen Wandkalender)? Es gibt ihn hier, zum Selbstausdrucken.
Changement de calendrier(ici, on peut l'imprimer gratuitement)
New calendar (from here, you can download and print it yourself)




einkaufen usw durch angenehm unprätentiöse, streetartreiche
(aber zugegeben auch recht dreckige) Passagen
faire des courses etc en passant par d'agréables passages
sans prétention
 mais avec beaucoup de street art (et hélas aussi pas mal de saleté)
grocery shopping, passages and street art



zurück nach Hause (Räumen, Essen, Staubsaugen u.Ä. erspare ich Euch…)
retour à la maison
back home

mehr 12er Bilder bei Frau Kännchen

plus d'images de ce 12e jour du mois de janvier

chez Draussen nur Kännchen

more pictures of the 12th of January at Mrs Kännchen's

mein Briefmarkenleporello (2014-2018) ist voll…
mon leporello à timbres est plein…
my stamp album is full…

Bon week-end!