sachen gibt's – bizarre… – strange things…

… baskisches (Reit)Zebra, Wandertauben und backende Einhörner.

zèbre basque, pigeon randonneur et licorne boulangère…

… basque zebra, hiking pigeon and breadbaking unicornes…

Bon week-end!

non merci! – nein danke! – no thanks!

évoltion lapinesque - we are family - rabbit's evolution

pour clore la saison des lapins de Pâques : 

um die Osterhasensaison zu schliessen : 

to close the Easter bunny season : 

2003

2012

en neuf ans, mes lapins

• ont perdu leur col roulé, leurs moustaches et leur mollesse

• ont gagné des yeux plus perçants (celui de la photo n'est pas resté borgne, je vous rassure), un museau mieux défini et une certaine tenue…

il reste un petit air de famille… (?)

•••

in neun Jahren haben meine Hasen

• ihre Rollkragenoveralls, ihre Barthaare und ihre Schlappheit aufgegeben

• schärfere Augen (der auf dem Bild ist nicht einäugig geblieben), eine bessere Nase und eine gewisse Haltung bekommen

bleibt: eine diffuse Familienähnlichkeit (kann man hier überprüfen)… (?)

•••

and here you can see the generations in between…

plus mehr more families c/o Luzia Pimpinella

corner view : trios

theme from George 

en général, je n'aime pas feutrer des séries, mais parfois je le fais quand même, et d'autres fois les bêtes se regroupent spontanément par trois… (comme ceux-ci, trouvés dans mes archives photo)

ich filze nur ungern Serien, aber gelegentlich mache ich es schon. Und manchmal finden die Tiere von ganz allein zusammen… (wie diese hier aus meinen Fotoarchiven)

I don't like felting series. Sometimes I can't avoid it, and sometimes the animals form trios, spontaneously…

much more trios here:  

Francesca, today illustrated, Rosamaria, earth and living, Dorte, Teresa, Kari, Li+Belle, Tanïa, woolfenbell, Ötli, Susanna, menthe blanche, Kelleyn, B.Meandering, whatevers, Sophie, Valérie, Don Prichard, MlleParadis, Lou&Tom, Malo, Janis, petites-séries, Cole, Joyce, Therese, living in a matchbox, lollipop, Cate, etc.

Encore un?! - Noch einer?!- Another birthday?!

Joyeux anniversaire ! Ni hier, ni aujourd'hui, mais bon, on ne va pas attendre la prochaine année bissextile! (Le lapin semble un peu ronchon, sans doute parce ça fait un certain temps que son propriétaire ne joue plus avec lui…)
PS: Le lapin est une des nombreuses "peluches" que ma "belle-grand-mère" a confectionnées pour ses petits-enfants, avec une garderobe impressionnante… et un nez, à l'époque…

Alles Gute zum Geburtstag! Weder gestern noch heute,

aber wir wollen schliesslich nicht bis zum nächsten Schaltjahr warten!
Der Hase schaut wohl ein bisschen missmutig weil sein Besitzer (das heutige Geburtstagskind) schon ziemlich lange nicht mehr mit ihm spielt…
PS: Der Hase ist eines der vielen Tiere, die meine "Schwieger-Grossmutter" mit ganzer Ausstattung für ihre Enkel genäht hat. Er hatte ursprünglich wohl auch mal eine Nase…

Yes! Happy birthday to the owner of this rabbit (who looks a little bit upset (the rabbit) perhaps because his owner hasn't played with him for such a long time…)

PS: The rabbit was one of the animals that my "grand-mother in law" sewed for her grand-children. He had a lot of clothes… and also a nose.

4709… l'année du lapin de métal blanc… das Jahr des weissen Metallhasen… the year of the white metal rabbit…

Ni blancs ni en métal, juste lapins (en feutre)…

Mit weissem Metall kann ich zwar nicht dienen, dafür aber mit Filz in verschiedenen Grautönen (passend zum Wetter, grrr!)

Neither white, nor metal, just rabbits! 

d'autres lapins et lièves ici - andere hasen und karnickel hier - more hares and rabbits here

familles - familien - families

différentes perspectives

verschiedene Standpunkte

different points of view

Le petit tableau est d'ailleurs une photographie repeinte et l'enfant tout

à droite (aux cheveux longs au nœud bleu) un arrière-grand-père de nos enfants!

Das Porträt ist übrigens ein übermaltes Foto und das Kind ganz rechts

(mit schulterlangem Haar und blauer Schleife) ein Urgrossvater unserer Kinder.

The portrait is a repainted photo and the child on the right

(with long hair and a blue ribbon) is a great-grandfather of our children.

ouaff! wau! arf!

    

Quel temps de chien!


Bellt er jetzt aus Übermut
oder Freude oder Wut?
Oder aber bellt der Hund
wieder ohne jeden Grund?
(Frantz Wittkamp)
Der Grund ist dieses richtig fiese Pariser Hundewetter!


It's raining in Paris, not cats and dogs, only dogs, but that's far enough.

encore des cousins - schon wieder!

Ces deux mustélidés ne se rencontreront sans doute jamais.

Le putois de gauche est de 2009 et je ne sais pas où il a élu domicile

et l'hermine de droite a trois semaines et sera bientôt lâchée dans la nature

(mais elle changera d'écharpe avant).

Diese zwei Kabelfresser werden sich wohl kaum je begegnen.

Das linke Wiesel ist vom letzten Jahr und ich weiss nicht, wo es inzwischen untergekommen ist. Das rechte Hermelin ist drei Wochen alt und wird demnächst freigelassen (allerdings mit einem anderen Schal).

... et voici les souris de la semaine (pas toutes terminées)

... und hier noch schnell die Mäuse der Woche (nicht alle fertig)

cousins? - verwandt?

de gauche à droite: le plus jeune et le plus âgé de mes ânes

(qui est d'ailleurs une de mes premières bêtes tout court). Dans le temps, elles portaient des vêtements (récupérés, comme ici, ou fabriqués exprès). De nos jours, elles se contentent (heureusement) de quelques accessoires.

Les ânes qui se situent entre ces deux spécimens sont visibles ici

von links nach rechts: der jüngste und der älteste meiner Esel

(und eines meiner ersten Viecher überhaupt). Wie man sieht, trugen sie früher Kleider (von anderen geklaut wie hier, oder speziell gefertigt). Heutzutage begnügen sie sich - erfreulicherweise - mit Accessoires.

Die Langohr-Generationen dazwischen: hier

Et... joyeux anniversaire, Petra!

Und... herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Petra!