sogar die stallspatzen pfeifen es von den dächern – il est temps… – it's time…

Bonne année!

och nö! – oh non! – oh nooo!

Schon wieder Hausarrest!

Gipsy wird sich in nächster Zeit wohl selten in einen Schecken verwandeln können… (er trägt um diese Jahreszeit nämlich als eher verhätschelter Senior auf der Weide und in der Box meist "Mantel" und darf sich nur bei mir im Dreck wälzen 😉. Ist schliesslich ein Pferd. Nur bei der Hufpflege bin auch ich unerbittlich.)

Und ich werde mich mit Stadtgetier begnügen müssen. Ich weiss, es gibt wirklich VIEL Schlimmeres und es muss halt sein… aber Mist ist es trotzdem. 

Encore! plus de mardis à la campagne…

Il y a infiniment pire et c'est pour la bonne cause, je sais bien.

Mais c'est rude quand même…

Again! We're locked down…

Buh!

Bon week-end!

 

sommernachts-… – le rat de juin – midsummer night…

… -dachratte

a raté juin ;-)

… rat

Ratte im Mai – rat de mai – Mai rat

Ratte im April – rat d'avril – April rat
Ratte im März – rat de mars – March rat
Ratte im Februar – rat de février – February rat
Ratte im Januar – rat de janvier – January rat

was macht die ratte im februar ? – que fait le rat en février ? – what's the rat doing in february ?

erhebendes Antennenyoga
(sie scheint jedenfalls entspannter als im Januar)

du yoga extrême
(mais il semble plus détendu qu'en janvier)

extreme yoga
(he seems more relaxed than last month)

Bon week-end!

wahl der vasen – le choix des vases – choice of vases

Es ist enorm wichtig seine Vase gut und sorgfältig zu wählen. Sie muss passen, bequem sein, dem Körperbau entsprechen. Und so wählt Loup nach ausgiebiger Prüfung ohne zu Zögern ihre grossartige Vogelvase. Und ihr nicht minder grossartiger Fuchs zieht in die Wellensittichvase… nun, immerhin echter Jugendstil… (tja, was nicht alles mit seinen Vasen anstellt wenn man katzenwegens keine Blumen reinstellen kann!)

Après un essayage approfondi, Loup aménage sans hésitation dans le superbe vase de Melanie. Goupil (également de Melanie) doit se contenter du vase à perruche…  mais c'est de l'Art Nouveau, du vrai.(Qu'est-ce qu'on fait pas avec ses vases quand on peut plus y mettre des fleurs pour cause de chats casseurs!)

not so simple!

arme ratte – pauvre rat – poor rat

Rattus rattus hat hier in Paris (wie wohl auch anderswo) eher keinen guten Ruf.
Nun sind wegen des Coronavirus auch noch die Festumzüge zum chinesischen Neujahr abgesagt worden. Zum Trost habe ich ihr ein paar Lampions in den Pariser Himmel gehängt, meiner armen, verfrorenen Dachratte…

Rattus rattus n'a pas spécialement bonne presse dans la capitale
(pas plus qu'ailleurs, je crains) Et en plus, les défilés pour le Nouvel An chinois ont été supprimés pour cause de coronavirus. Je ai donc accroché quelques lampions dans le ciel parisien, pour consoler mon pauvre rat frileux…

Paris doesn't really like its rats. And the Chinese New Year parades have been canceled because of the corona virus. So I put some laters in the Parisian sky, to console my poor roof rat…

2012 - 2016 :




Vielleicht sollte ich mal wieder eine filzen?
Perhaps I should felt one again?

summer in the city

Courage!

… für die kommende Woche!

… pour la semaine à venir!

… for the next week!

PS : Très jolie expo de dessins romantiques allemandes au Petit Palais (et très jolie cours intérieure avec café)!

PS : Sehr lohnende Ausstellung deutscher romantischer Zeichnungen im Petit Palais (und sehr schönes Café im Innenhof des Museums)

tapetenwechsel – changer d'air - break

Ich hatte das große Glück die letzte Hitzewoche nicht in der Stadt zu verbringen – und in reizendster Gesellschaft (Ihr wisst bestimmt wo ;-). Jetzt bin ich wieder zurück – bei meiner Minimenagerie und mit Hunde- Wald- und Draußenentzugserscheinungen ;-) PS Der coole weißblonde Typ oben ist übrigens 10 geworden

J'ai eu la chance de passer les jours caniculaires non pas à Paris, mais dans la campagne brandebourgeoise. En charmante compagnie. Et maintenant il faut que je me réacclimate tout en luttant contre les effets du manque – de chien, de forêt, de dehors ;-)

My week near Berlin was great! Now it's Paris again…

 

normannisches wochenende – week-end normand – weekend in normandy

normannischer Badezimmergnom

gnome de salle de bains

norman bathroom creature

farblich passend – assortis – matching

als nächstes möchte ich eine rote Katze…

grincheux

grumpy

Phototapete "Trouville" gefällig?

papier peint "Trouville" ;-)

do you need a new wall paper?

2 Wochen alt… – deux semaines… – Irish Cob babies