unterwegs… – petit tour… – little trip…

…

…en Forêt noire. À plus!

…to the Black Forest.

Bon week-end!

freuden der woche – plaisirs de la semaine – pleasures of the week

Ich habe letztes Wochenende meinen Geburtstag nachgefeiert.

Es gab Suppen (25 Liter!) und Süßes (und Brot und Käse), sehr praktisch und gut selbstmachbar auch bei vielen Gästen (etwa 50). Sehr schöne Blumensträuße habe ich bekommen, die, je nach Haltbarkeit ihrer Elemente, im Laufe der Woche neu zusammengestellt wurden. Jetzt stehen sie für Astrid und Helga auf dem Kamin ;-)

Anderes Erfreunis der Woche: der Schulferienbeginn heute Abend. Fritz' Begeisterung hält sich allerdings in Grenzen.

J'ai fêté mon anniversaire (passé depuis un moment) le week-end dernier et j'ai reçu de très belles fleurs qui ont été réarrangées au cours de la semaine, en fonction de leur état. Maintenant il en reste plein sur la cheminée. Et nous nous réjouissons des vacances qui commencent… tous sauf Fritz ;-)

I had a birthday party (although my birthday is some weeks ago) and got lots of flowers. The remainders are now on the mantelpiece and still look beautiful. And tonight the Parisian winter holidays begin and everybody is happy… except perhaps the cats ;-)

die ursprünglichen Sträuße…

dank Mimosen und Ginster duftete es bei uns wie im Blumenladen

12/12

Montagmorgensonne!

du soleil!

the sun!

erfreut auch meinen kleinen grünen Kaktus…

mon tout petit cactus s'en réjouit aussi

my little cactus is pleased too

Reste der Feier vom Wochenende

les restes de la fête du week-end
remainders of the week-end party

mit liebem Besuch durch die Straßen schlendern… einfach so, wochentags, was für ein Luxus!

et une promenade avec une amie très chère… quel luxe un lundi matin

a walk with a dear friend

plus d'images de ce 12e jour du mois de février

chez Draussen nur Kännchen
mehr 12er Serien heute bei Madame Kännchen

more pictures of the 12th of February at Mrs Kännchen's

wie gemalt – comme une peinture – like a painting

Paris im Schnee

Paris sous la neige

Paris when it's snowing…

farben der woche – couleurs de la semaine – colors of the week

blaulastig… (der gestrige Himmel, ganz oben, war allerdings die absolute Ausnahme)

du bleu, un peu partout, juste pas assez au-dessus de nos têtes…

blue, everywhere…

Bon week-end!