inventur, die letzten drei… und nun? – inventaire, dernier épisode… et maintenant? – inventory, last three animals… and now?

 

… das waren sie nun also, die letzten drei des ersten Halbjahres. 

Und jetzt? Vielleicht sollte ich meine Filzerei radikal umstellen? Rein vegan. Und bio und saisonal. Sprich jetzt schnell noch ein paar Tomaten, dann Kürbisse statt Eulen, an Weihnachten ersetzen Kohl und Kastanien Pinguine und Robben, und an Ostern gibt's Möhren statt der ewigen Hasen… das wär doch mal was, oder? ;-)

•••

c'était donc ma production du premier semestre 2014 en six épisodes. Et maintenant? Peut-être quelques fruits et légumes de saison. Du végétalien bio? Choux au lieu de chouettes et carottes à la place des lapins? Je me tâte… ;-)

•••

so this was my production of the first half of the year. And now? Perhaps I should change a little bit? Vegan-organic-seasonal felting? Cabbage instead of owls, carrots to replace hares… what do you think?

 ;-)

mehr Inventur hier

plus d'inventaire ici

more inventory here

inventur – inventaire – inventory (6)

mehr Inventur hier

plus d'inventaire ici

more inventory here

während ich mir im (hoffentlich sonnigen) französischen Baskenland (und fast völlig off line) überlegen werde, was ich nach den Ferien filzen könnte, hier die Inventur des ersten Halbjahres 2014.

pendant que je réfléchirai sous le soleil (j'espère!!) ardent de la côte basque à la suite de mes feutreries, voici l'inventaire de la première moitié de l'année 2014.

I'll be off line for some days and while I'll (hopefully!!!) enjoy the sun in the Southwest of France, I show you my work of the six last months.

inventur – inventaire – inventory (4)

mehr Inventur hier

plus d'inventaire ici

more inventory here

während ich mir im (hoffentlich sonnigen) französischen Baskenland (und fast völlig off line) überlegen werde, was ich nach den Ferien filzen könnte, hier die Inventur des ersten Halbjahres 2014.

pendant que je réfléchirai sous le soleil (j'espère!!) ardent de la côte basque à la suite de mes feutreries, voici l'inventaire de la première moitié de l'année 2014.

I'll be off line for some days and while I'll (hopefully!!!) enjoy the sun in the Southwest of France, I show you my inventory of the six last months.

inventur – inventaire – inventory (3)

 

mehr Inventur hier

plus d'inventaire ici

more inventory here

während ich mir im (hoffentlich sonnigen) französischen Baskenland (und fast völlig off line) überlegen werde, was ich nach den Ferien filzen könnte, hier die Inventur des ersten Halbjahres 2014.

pendant que je réfléchirai sous le soleil (j'espère!!) ardent de la côte basque à la suite de mes feutreries, voici l'inventaire de la première moitié de l'année 2014.

I'll be off line for some days and while I'll (hopefully!!!) enjoy the sun in the Southwest of France, I show you my inventory of the six last months.

inventur (2) : geflügel – inventaire (2) : volaille – inventory (2) : poultry

während ich mir im (hoffentlich sonnigen) französischen Baskenland (und fast völlig off line) überlegen werde, was ich nach den Ferien filzen könnte, hier die Inventur des ersten Halbjahres 2014. Füchse gabs ja schon neulich.

pendant que je réfléchirai sous le soleil ardent de la côte basque (j'espère!!) à la suite de mes feutreries, voici l'inventaire de la première moitié de l'année 2014.

Après les cinq renards de l'autre jour.

I'll be off line for some days and while I'll (hopefully!!!) enjoy the sun in the Southwest of France, I show you (after the five foxes) my inventory of the six last months.

mehr Geflügel hier

plus de volaille ici

more poultry here

und Creadienstag hier

inventur : von januar bis juni… – inventaire : de janvier à juin – inventory : from january to june (1)

Das letzte halbe Jahr hatte ich gelegentlich den Eindruck, ausschliesslich Füchse zu filzen. Kleine, grosse, sitzende, liegende, und überdurchschnittlich viel schlafende. Beim Nachzählen waren es dann ganze… FÜNF! Sowas.
Das Gesamtpensum des ersten 2014er Halbjahres zeige ich Euch nach und nach. Wie gesagt, soviel war es gar nicht…

***

Ces derniers mois, j'avais parfois l'impression de ne feutrer QUE des renards. Grands, petits, assis, couchés, endormis… Les apparences étaient trompeuses, en tout et pour tout j'en ai fait… CINQ!

***

During the last six months, I made lots of foxes : big and small ones, sitting, lying and sleeping ones. That's what I thought. But when I counted them, I had to realize that I only made FIVE!

Füchse aller Art hier