corner view : street art

theme from tanïa

 

politique, décoratif, utilitaire, toujours éphémère et gratuit… j'aime… et ces sacs "street art" aussi!

politisch, dekorativ, nützlich, unnütz, völlig unterschiedlich, vergänglich, immer gratis… ich liebe sie! und diese "street art" Taschen auch!

political, decortative, useful, useless, free… and so ephmere. I just love it! and this "street art" bags, too!

***

et voici un vrai "street artist" (et pas une seule voiture sur le tableau, l'avantage par rapport aux photos…): 

und hier ein echter "steet artist" (und kein einziges Auto auf dem Gemälde, was für ein Vorteil!)

and here a real street artist!(there was not one car on the painting… of course)

and more corner views* c/o FRANCESCA

* Corner View is a weekly appointment - each Wednesday - created by Jane and now hosted by Francesca, where bloggers from all corners of the world share their view on a pre-arranged theme. If you'd like to join in, please leave a link to your Corner View post in Francesca's comments, and be sure to visit other participants too.

corner view : vegetable

theme from Dana

le plus petit possible… (lors de mon arrivée en France, je préférais nettement les gros cornichons allemands ou polonais, plus doux… mais c'est fini, pour toujours, je crains. Et si vous cherchez une très bonne recette pour le cousin concombre, regardez ici.)

•

je kleiner desto bessser (noch etwas, das ich neben Crevetten, Roquefort und einigem mehr in den 25 Jahren hier zu schätzen gelernt habe. Die Armen werden in Unmengen mit oder ohne gekochtem Schinken verzehrt und für "œufs mimosa" gehackt. Und falls Ihr ein sehr leckeres Salatrezept für Cousine Gurke sucht : hier, bei Nic)

••

the smaller the better… (since I live in France, I learned to love them… and if you look for a real good recipe for the "big cousin" look here)

and more corner views* c/o FRANCESCA

* Corner View is a weekly appointment - each Wednesday - created by Jane and now hosted by Francesca, where bloggers from all corners of the world share their view on a pre-arranged theme. If you'd like to join in, please leave a link to your Corner View post in Francesca's comments, and be sure to visit other participants too.

corner view : animal(s)

theme from Dana

un zoo en gomme au milieu du zoo en feutre… (et un livre pratique quand on ne se souvient plus combien de doigts a un panda, par exemple)

•

ein Gummizoo mitten im Filzzoo … (und ein praktisches Buch, wenn man vergessen hat, wie viele Finger ein Panda hat)

••

a gum zoo in the middle of the felt zoo… (and a useful book, when you've forgotten how many fingers pandas have)

•••

and more corner views* c/o FRANCESCA

* Corner View is a weekly appointment - each Wednesday - created by Jane and now hosted by Francesca, where bloggers from all corners of the world share their view on a pre-arranged theme. If you'd like to join in, please leave a link to your Corner View post in Francesca's comments, and be sure to visit other participants too.

corner view : imagine…

theme from Anna

… la jolie famille qu'ils auraient pu fonder…

was für eine reizende Familie sie hätten gründen können… doch es hat nicht sollen sein

… how cute their progeny could have been…

and more corner views* c/o FRANCESCA

and : today illustrated, Rosamaria, earth and living, Dorte, Teresa, Kari, Li+Belle, Tanïa, woolfenbell, Ötli, Susanna, menthe blanche, Kelleyn, B.Meandering, whatevers, Sophie, Valérie, Don Prichard, MlleParadis, Lou&Tom, Malo, Janis, petites-séries, Cole, Joyce, Therese, living in a matchbox, lollipop, Cate

* Corner View is a weekly appointment - each Wednesday - created by Jane and now hosted by Francesca, where bloggers from all corners of the world share their view on a pre-arranged theme. If you'd like to join in, please leave a link to your Corner View post in Francesca's comments, and be sure to visit other participants too.

in the sky (2)

la suite (de ce matin) : tout à l'heure, une petite pause devant notre fenêtre de cuisine (deuxième étage) puis il est parti… au troisième étage de l'immeuble voisin

 Fortsetzung (von heute früh): vorhin eine kleine Pause vor unserem Küchenfenster (2. Etage) und dann zielstrebig in den 3. Stock des Nachbarhauses… (und ich werde jetzt besser mal mit der Amselkinderstubenbeobachtung aufhören und ein wenig arbeiten…)

next episode : a little rest in front of our kitchen window (second floor) and then directly to the third floor of the neighbour house…

corner view : in the sky

non, pour l'instant il ne s'élèvent pas encore dans le ciel, nos deux petits merles de la cour. Mais ils gravissent des échelons : après la chaise pour bébé, (qui traine dans la cour) ce week-end, ils sont passés  au prunus aujourd'hui mais je ne serai tranquille que lorsqu'ils auront rejoint leur parents là-haut (mais, en attendant, ils les font travailler dur, ces pauvres parents)

nein, im Moment schwingen sie sich noch nicht in den Himmel, unsere zwei Amselkinder im Hof. Aber sie machen Fortschritte : vom Hochstuhl (keine Ahnung, wer uns den beschert hat) dieses Wochenende haben sie auf eines der Bäumchen gewechselt. Aber richtig beruhigt werde ich erst sein, wenn sie ihren Eltern dort ganz hoch folgen können (in der Zwischenzeit schuften sie unglaublich, die armen Eltern!) 

not yet, but step by step they progress. After the chair, the two little blackbird babies in our yard discover the small trees… I hope they will soon be able to follow their parents…

anderes Gefieder

gibt es dienstags (nicht mittwochs!) immer bei Anja

and more corner views c/o FRANCESCA

and : today illustrated, Rosamaria, earth and living, Dorte, Teresa, Kari, Li+Belle, Tanïa, woolfenbell, Ötli, Susanna, menthe blanche, Kelleyn, B.Meandering, whatevers, Sophie, Valérie, Don Prichard, MlleParadis, Lou&Tom, Malo, Janis, petites-séries, Cole, Joyce, Therese, living in a matchbox, lollipop, Cate

la suite ici - Fortsetzung hier – how it goes on :  here

corner view : monument(s) & giveaway

theme from Nadine

C'est une amie très chère, Sylvie Dodeller, qui a écrit ce guide et Pascale Bougeault, une dessinatrice dont j'apprécie beaucoup le travail, l'a illustré. Des années de promenades dans Paris, avec ou sans enfants, l'ont précédé, suivies d'un travail de bénédictin. Et comme je le trouve très chouette (et utile en cas de petits promeneurs récalcitrants), je vous en offre un. Pour vos promenades parisiennes printanières en famille. Vous n'avez qu'à me laisser un commentaire en bas, avant mercredi prochain, 14 mars, midi. Bonne chance!

•••

Sylvie Dodeller, eine liebe Freundin von mir, ist die Autorin dieses Parisführers für Familien. Für die Illustrationen ist Pascale Bougeault verantwortlich, die unzählige Kinderbücher geschrieben und illustriert hat, und deren Arbeiten ich sehr mag. Jeder der neun Spaziergänge findet in einem Pariser Viertel und in einer bestimmten Epoche statt. Vom gallo-römischen Lutetia bis zum Montmartre des 20sten Jahrhunderts. Der Louvre und Versailles fehlen natürlich auch nicht.

Da ich finde, dass die beiden wirklich tolle Arbeit geleistet haben (und so ein Führer mit seinen Geschichten und Anekdoten sehr nützlich ist, wenn die kleineren Spaziergänger anfangen zu quengeln), verlose ich einen, für Eure Pariser Frühlingsspaziergänge (Achtung, er ist leider nur auf Französisch!). Lasst mir einfach einen Kommentar vor nächstem Mittwoch, 14. März, 12 Uhr. Viel Glück!

•••

Lots of Parisian monuments (and histories, anecdotes, information), in this cityguide for families, written by Sylvie Dodeller, a dear friend of mine, and illustrated by Pascale Bougeault, who also creates books for children. And since I find that they have really done great work, I would like to offer one guide to you. If you are interested (it's in French only…), you just have to leave a comment before next Wednesday, March 14th at noon. Bonne chance!

Promenons-nous à Paris,

9 parcours historiques pour grands et petits

Sylvie Dodeller, illustrations Pascale Bougeault, Parigramme

and more corner views c/o FRANCESCA

and : today illustrated, Rosamaria, earth and living, Dorte, Teresa, Kari, Li+Belle, Tanïa, woolfenbell, Ötli, Susanna, menthe blanche, Kelleyn, B.Meandering, whatevers, Sophie, Valérie, Don Prichard, MlleParadis, Lou&Tom, Malo, Janis, petites-séries, Cole, Joyce, Therese, living in a matchbox, lollipop, Cate, etc.

corner view : "…"

ou : un jour dans la vie des bbb (beaux béliers belîtres)

oder : ein tag im leben der www (wirklich wilden widder) 

 or : a day in the life of the rrr (really raging rams)

briefing à l'aube

Besprechung im Morgengrauen

briefing at dawn

direction aérodrome

in Richtung Flugplatz

to the airport

peu après, déjà en altitude

kurz darauf in den Bergen (nicht nach 7 Stunden im Zug, wie wir)

welcome to the Alps

petit déjeuner

Frühstück

breakfast

où ils sont dérangés par un dangereux indigène 

bei dem sie von einem gefährlichen Eingeborenen gestört werden

very dangerous people live here

après ça, une sieste

nach der Aufregung, eine Pause 

after that, they need a nap

avant d'attaquer des sommets autrement plus impressionnants

bevor man sich wieder in schwindelerregende Höhen begibt

before climbing several "moutains"

encore une petite pause

noch eine kurze Pause

another rest

désaccord…

Unstimmigkeiten

anger

… surmonté

… werden überwunden

teamwork

avant la longue traversée dans la poudreuse qui mène les deux bbb enfin au refuge!

vor dem langen Marsch im Tiefschnee, der die beiden wwws endlich zur rettenden Berghütte führt!

and a long walk in the deep snow before the two rrr reach the refuge…

… que voulez-vous, il faut bien s'occuper quand on n'est pas une skieuse invétérée…

… irgendwie muss man sich ja beschäftigen, wenn man nicht so furchtbar skiverrückt ist…

… I had to find an occupation, because I'm not so crazy about skiing… 

and more corner views c/o FRANCESCA

and : today illustrated, Rosamaria, earth and living, Dorte, Teresa, Kari, Li+Belle, Tanïa, woolfenbell, Ötli, Susanna, menthe blanche, Kelleyn, B.Meandering, whatevers, Sophie, Valérie, Don Prichard, MlleParadis, Lou&Tom, Malo, Janis, petites-séries, Cole, Joyce, Therese, living in a matchbox, lollipop, Cate, etc.