Affichage des articles dont le libellé est recette rezept recipe. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est recette rezept recipe. Afficher tous les articles

23 avril 2020

vorher/nachher – avant/après – before/after



Ganz zu Beginn des Hausarrests hatte ich Euch Katzenfotos und Rezepte versprochen ;-) Das eine Versprechen habe ich gehalten, das andere noch nicht. Daher heute Das beste Brioche-Rezept überhaupt (behaupte ich)

HIER

Ich verdoppele es und friere Reste ein, falls es die gibt. Ich setze die Teilkugeln mit ein wenig Abstand nebeneinander in eine Form, so wachsen sie beim Backen zusammen und bleiben später wunderbar frisch. Ich benutzte tiefgekühltes Süßkartoffelpüree (wenn ich welches finde), reduziere die schon geringe Zuckermenge auf einen EL und die Buttermenge um etwa 1/5. So, jetzt wisst Ihr's. Die Farbe unten ist echt, nicht retuschiert! Und die Konsistenz unglaublich… wie Marshmallows, oder Wolken… ;-)



Comme promis au tout début du confinement : faute de street art, davantage de photos de chats et de recettes ici ;-) Donc, aujourd'hui : 

De sensationnelles brioches à la patate douce

Pour 12-14 brioches (on peut les congeler, ça vaut le coup d’en faire une certaine quantité)

200 g de purée de patates douces, soit maison, soit surgelée/décongelée (la dernière fois j’ai pris patate douce-potiron, je crois)
du sel (1 c à c)
400 g de farine (blanche)
1 sachet de levure de boulanger sèche (7g)
1 c à s de sucre
50 ml de lait
3 œufs
175g de beurre mou

Mélanger le sec.
Mélanger 2 œufs et 1 blanc avec le lait, mettre le jaune de côte pour le « glaçage ».
Mélanger tout : le sec et le lait-œufs, le beurre mou et la purée de patates douces.

Pétrir (robot ou un mixeur) pendant 5 minutes pour obtenir une pâte homogène et assez molle.
Couvrir et laisser lever dans un endroit chaud pendant 1 à 2 heures pour que la pâte double de volume.
Repétrir brièvement avec les mains, ajouter de la farine, si trop humide.
Couper en x parts.
Dans la recette, ils les posent dans des moules à muffins beurrés et mettent un petit chapeau comme sur la brioche classique, moi je les dispose simplement dans un moule beurré, avec un peu de distance (2 cm) entre les individus ;-) (Pendant la cuisson, ils gonflent et se collent les uns aux autres et restent frais plus longtemps après.)
Laisser lever de nouveau 1h sans les couvrir.
Préchauffer le four à 180 degrés (pas de chaleur tournante!), « glacer » les brioches avec le jaune d’œuf restant dilué avec un peu d’eau.
Cuire environ 25 minutes. À surveiller. Je trouve qu’elles doivent rester assez claires, mais c’est une question de goût. Le jaune est magnifique! Et la consistance! Des chamallos ou des nuages!



Ja, das sind Karotten, nicht Süßkartoffeln ;-)
die oben sind übrigens einheimische, daher die sonderbaren Formen

postkannwerbungenthaltendaverlinkungistaberwederbeauftragtnochbezahlt!

20 mai 2016

diese woche… – cette semaine… – this week…



… haben wir bedrohlichen Wolken getrotzt und sind zu den Journées des plantes nach Chantilly gefahren, wo wir keine Purpurglöckchen, aber Grüne Würstchen und Bananenbeine gekauft haben (schon allein der Namen wegen, es handelt sich aber auch um eine tolle Firma, die "wiederverwendbares" Biosaatgut vertreibt)

… Journées des plantes à Chantilly où nous avons acheté des saucisses vertes et des jambes de banane

… Journées des plantes at Chantilly where I bought green sausages and banana legs ;-)

… habe ich Rhabarberkuchen gebacken,
sehr lecker nach einem Rezept von hier (mir reicht allerdings die Hälfte Zucker im Rhabarberanteil)

… habe ich einmal mehr und mit Freude zum Training begleitet
(die reiten alle sooo viel besser als ich!)

… j'ai accompagné, une fois de plus mais avec plaisir,
aux cours d'équitation (elles montent toutes tellement mieux que moi…)

I drove my daughter to her riding lesson

… und Augustine im Auge behalten.
… Augustine


… und dann habe ich sogar noch den perfekten Anzug zu meinen sonderbaren freitäglichen Rüschenprimeln gefunden (ihn aber nur fotografiert, nicht gekauft… bevor ich verstörte Kommentare bekomme ;-) 

… et cueilli les fleurs du vendredi devant mes fenêtre…



Bon week-end!

3 octobre 2014

herbstfreuden – plaisirs d'automne – autumn pleasures


 Abendlicher "Scherenschnitt" und Pastellhimmel für Katja• schöne Gemeinschaftsausstellung von Juliette Binet und Franziska Neubert hier • streetart • ein leckeres Dessert nach einem Kuchenrezept von Micha (bei uns ohne Boden, aus Faulheit, und zweigeteilt da Quarkphobiker in der Familie, Zwetschgen und Streusel kamen auch noch jeweils auf beide Hälften, wie im Original) • wunderschöne selbstgestrickte Handschuhe aus Norwegen von Victoria dank corner to corner • und ein skulpturaler Hund


°°°

entre autres : une belle expo à l'art à la page Juliette Binet et Franziska Neubert • un dessert à couches multiples librement inspiré d'ici • et de magnifiques moufles norvégiennes tricotées par Victoria grâce à corner to corner

***

 Juliette Binet & Franziska Neubert, a beautiful exhibition • a delicious desert • and wonderful knitted norvegian mittens from Victoria via corner to corner. Thanks so much! 



ach, und danke für 4 Jahre Mitlesen hier!
et merci de lire et commenter ici depuis déjà 4 ans!
and thank you for looking and commenting here for 4 years!

10 novembre 2013

yoga de cuisine – küchenyoga – kitchen yoga

Was tun, wenn Sie (wie ich) bei der täglichen Frage "Was soll ich heute bloss wieder kochen?" (möglichst ohne Fisch, Fleisch, Milchprodukte, Gemüse… je nach dem, wen man gerade fragt) am liebsten losschreien würden?



1. Abstand gewinnen : 


2. Perspektive wechseln


3. innere Ruhe schaffen :


4. tiefentspannen :


5. vorsichtig wieder auftauchen : 


Resultat garantiert!:

alternativ kann man sich natürlich auch immer hier hinklicken
 zen en cuisine en cinq postures… résultat garanti!
the five best exercises to stay calm when you don't know what to cook

•••

PS : der wichtige Teller ist aus Carlis shop
la belle assiette vient de la boutique de Carli
the nice plate comes from Carli's shop


****

* œufs brouillés/scrumbles eggs

14 mars 2013

panna cotta : … verte – grün – green

En attendant que ça verdisse un peu dehors, une (espèce de) panna cotta*
Très simple, très rapide, très colorée…
Hilft beim warten auf das Grün : (eine Art) panna cotta. Ganz simpel, schnell und bunt…*
Colorful vegan panna cotta with matcha tea and/or black sesame paste.



pour environ 6 petits pots : 
Mixer 400 g de tofu soyeux (pas le tofu normal!) avec 600 ml de lait d'amande (non sucré) et un peu de crème liquide (si on le souhaite). Sucrer selon ses goûts et faire bouillir avec 1 g d'agar agar pendant env 30 sec. Je divise la préparation en deux, et ajoute à une moitié du thé matcha (quantité comme on aime, 1 c à s, il faut goûter!) et à l'autre environ 2 c à s. de crème de sésame noir (un produit japonais que j'ai eu un mal de chien à trouver…). Bien touiller, verser dans des petits pots ou tasses, en mélangeant les deux crèmes ou non, attendre…

* j'ai trouvé tous les ingrédients en magasin bio, sauf la pâte de sésame noir, qui se trouve en épicerie asiatique ou sur internet


für etwa sechs Gläschen : 
400 g Seidentofu (keinen normalen, bitte!) mit 600 ml (ungesüsster) Mandelmilch und ein bisschen Sahne (oder ohne) mixen. Nach Belieben süssen und mit 1 g Agar Agar aufkochen und 30 Sek köcheln lassen. Da ich mich nicht entscheiden kann, teile ich die Mischung und rühre der einen Hälfte etwa 1 EL Matcha Tee unter (bitte abschmecken!), der anderen  2 EL schwarzes Sesammus (ein japanisches Produkt, wunderbar schwarz wie Tusche, nach dem ich mir die Hacken abgelaufen bin… gibts aber per Internet, auch bio). In Gläschen giessen, geschichtet oder nicht, und fest werden lassen, Obst dazu oder nicht… 

Alternativen :
• andere Milchsorten, Sahne
• Gelatine (dann aber NICHT kochen lassen und entsprechend zubereiten)
• Vanille, Kaffee, Schokolade, Limonenschale, Bittermandel, Orangenblütenwasser, Rosenwasser und was Euch sonst noch so einfällt…

* ich habe alle Zutaten im Bioladen gefunden (und wer französische Bioläden kennt weiss, dass sie Lichtjahre hinter den deutschen zurückliegen.) Nur das schwarze Sesammus kommt aus einem asiatischen Laden, oder eben aus dem Internet.


*O°

Mine is made with almond milk and silken tofu and agar agar, matcha tea and black sesam paste… but there are all kind of recipes in the www


und mein häusliches Grün wartet auf der Fussmatte darauf, endlich wieder raus zu dürfen…


plus/mehr/more "waiting fro the green"

22 février 2013

les cinq du vendredi – freitags fünf – friday's five

cinq "embellisseurs" de la semaine (parmi d'autres)
fünf "Wochenverschönerer" :
five "things" which made my week nicer : 


toujours les essais avec mon imprimante et Augustine, même orageuse
noch immer meine Druckertests und Augustine, selbst gewitterlaunig
my print tests and, of course, Augustine


der neuste Camilleri (auf deutsch: Die Tage des Zweifels, aber noch nicht erschienen, glaube ich) und ein wunderbares (Jugend)Buch, ganz frisch auf deutsch erschienen : Calpurnias (r)evolutionäre Entdeckungen von Jacqueline Kelly (die deutsche Übersetzung kenne ich nicht, aber das Buch an sich gehört zu meinen eindeutigen Lieblingen der letzten Jahre und ich lege es Euch ans Herz!)
the latest Camilleri and once again Calpurnia Tate


un bon et simple pain maison 
ein gutes und einfaches (Bier)Brot, gebacken nach einem Rezept von hier
a good and simple homemade bread


les acrobates en entraînement chez serendipity 
devant les trophées d'Anne Valérie Dupond
im Laden turnende Hasen, vor Anne Valérie Duponds Trophäen
the acrobats at serendipity's
(and on the right, the nice heads made by Anne Valerie Dupond)

plus de questions et de réponses en photos
mehr Fragen und Antworten in Bildern
more questions and answers in pictures

c/o Steffi



20 juin 2012

corner view : vegetable

theme from Dana


le plus petit possible… (lors de mon arrivée en France, je préférais nettement les gros cornichons allemands ou polonais, plus doux… mais c'est fini, pour toujours, je crains. Et si vous cherchez une très bonne recette pour le cousin concombre, regardez ici.)
je kleiner desto bessser (noch etwas, das ich neben Crevetten, Roquefort und einigem mehr in den 25 Jahren hier zu schätzen gelernt habe. Die Armen werden in Unmengen mit oder ohne gekochtem Schinken verzehrt und für "œufs mimosa" gehackt. Und falls Ihr ein sehr leckeres Salatrezept für Cousine Gurke sucht : hier, bei Nic)
the smaller the better… (since I live in France, I learned to love them… and if you look for a real good recipe for the "big cousin" look here)


and more corner views* c/o FRANCESCA
* Corner View is a weekly appointment - each Wednesday - created by Jane and now hosted by Francesca, where bloggers from all corners of the world share their view on a pre-arranged theme. If you'd like to join in, please leave a link to your Corner View post in Francesca's comments, and be sure to visit other participants too.

15 mars 2012

en pleine lumière – ins licht! – into the light

… après un bain de dix jours dans l'alcool (à l'abri de la lumière), les zestes des dernières bergamotes ont donné cette belle couleur (et surtout leur parfum si spécial) au liquide. Maintenant il suffit d'ajouter le sirop de sucre, d'attendre trois autres jours et et le limoncello alla Francesca sera prêt. La recette détaillée (et très facile) sur son beau blog ici.

***

… nach zehn Tagen in der Dunkelheit, leuchtet die Alkohol-Zitronenschalen-Mischung (diesmal waren es die letzten Bergamotten) so. Nun muss man nur noch den Zuckersirup dazu mischen und erneut drei Tage warten und der limoncello alla Francesca ist bereit. Das genaue und sehr einfache Rezept findet Ihr in ihrem schönen blog hier.

***

after ten days in the dark, the alcohol has taken the wonderful yellow of the lemons (the last bergamotes, this time). Soon the limoncello alla Francesca will be ready. The whole recipe on her lovely blog, here.


plus mehr more light c/o lUzia pImpinelLa

ET… UND… AND…


Également tiré au clair : la gagnante du "giveaway" : Kerstin, tiré au sort par notre aîné.
Félicitations! et merci à toutes d'avoir joué!

Ebenfalls (von unserem Ältesten) ans Tageslicht befördert : die Gewinnerin der Verlosung, KerstinHerzlichen Glückwunsch und danke an alle fürs mitspielen!

And the winner of my giveaway is : Kerstin (our son picked her name out of the bowl).
Congratulations and thank you so much, to all of you, for playing with us! 



22 janvier 2012

pruneau du dimanche - sonntagsteepflaume – sunday's sweet


des pruneaux au thé (avec un zeste de bergamote cette fois-ci) et crème anglaise, pour un dessert d'hiver un peu rétro (et tellement rapide et facile…)

*

Backpflaumen in Tee, diesmal saisonbedingt mit Bergamottenschale.
Ein ziemlich klassisches (etwas "retro" anmutendes) französisches Winterdessert: 
Trockenpflaumen (mit oder ohne Stein, bei uns mit) mit ganz heissem, starken Tee übergiessen. Der Tee kann schwarz oder grün und beliebig aromatisiert sein (oder nicht, bei uns ist es Darjeeling). Ziehen lassen (mindestens eine Stunde, geht aber auch länger). Dann nach Geschmack mehr oder weniger Zucker und eventuell Gewürze beigeben. (Vanille, Zimtstange, Nelke, Kardamon, Sternanis, Pfeffer, Zitrusschalen…) 
Das ganze im Topf aufkochen und bei niedriger Hitze köcheln lassen bis die Pfaumen ganz prall sind und der Sud harmonisch schmeckt. Ausschalten und abkühlen lassen. Dazu kann man (Vanille)Eis oder -sauce servieren… und eigentlich schmeckts am nächsten Tag noch besser.
**

prunes steeped in tea… a classical, French Winter desert. Very easy to make : 
Put your prunes in hot, strong tea (green or black, with or without flavour) for at least one hour. Then add some sugar and spices (vanilla, cinnamon, cardamon, orange or lemon peel etc…) and cook them gently for 20 to 30 minutes. Let them cool (the next day they would even taste better) and serve with icecream or custard.

plus-mehr-more c/o Katrin c/o lingonsmak
merci! danke!! thank you!!!

8 janvier 2012

douceur du dimache et botanique - sonntagssüss & botanik - sunday's sweet


non, ce n'est pas le rat qui nous a préparé la charlotte au fromage blanc (il a quitté le navire depuis un moment), mais notre fils dont c'est l'un des desserts préférés (à manger et à faire). Cette fois-ci c'était pêche-vanille, mais on aime aussi litchi/eau-de-rose/confiture fraise-fraise des bois. Ça sonne bizarre, mais  le mélange est très harmonieux. 
Et sur le dessus de notre douceur? Des baies séchées de l'épine-vinette, découvertes par hasard en vacances au marché. Ça se consomme aussi dans la salade verte et ce n'est pas mauvais avec son petit goût aigre-doux.


Nein, dieses Dessert verdanken wir nicht der Küchenratte (sie ist längst ausgewandert) sondern unserem Sohn, der es furchtbar gerne isst und daher auch manchmal macht. Sehr einfach, sehr schnell (aber lieber am Vorabend zubereiten), eine charlotte, geschichtet: Löffelbisquit (getränkt oder nicht), Kompott, Quark (der französische Quank ist allerdings viel feuchter als der deutsch). Heute Pfirsich-Vanille. Tausend Variationen sind möglich und öfters mal gibt es bei uns auch die Kombination Litschi-Rosenwasser-Erdbeer/Walderdbeerkonfitüre. Klingt sonderbar, schmeckt aber sehr harmonisch. Und ratet mal, was das da obendrauf ist. Berberitzen! In den Ferien auf dem Freiburger Wochenmarkt entdeckt. Schmecken herb-süss-säuerlich-cranberryartig und werden, so wurde mir gesagt, im Iran u.a über grünen Salat gestreut. Ich habe es ausprobiert und somit was Neues gelernt…



no, it wasn't the kitchen rat who prpared our desert but our son. Very simple and very quick, a kind of trifle but much less sophisticated: soft white cheese, spongefingers and stewed fruit. Today it was vanilla-peach. And on the top? The dried fruit of berberis that I discovered at the market during our holidays. It tastes a little bit like cranberries and looks nice…

plus-mehr-more c/o Julie (mat&mi)
merci! danke!! thank you!!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...