streetart, paris : farbenfroh – coloré – colorful

"streetart" im weitesten Sinne, wohlgemerkt. Mein Liebling ist das mit Devotionalien vollgestopfte Auto, das gestern bei uns vor dem Haus geparkt hat (ein Elvis ist sonderbarerweise auch dabei…). Und die Wand, inzwischen grün, die letztes Jahr mein 12tel für Tabea war, wollte auch mal wieder gezeigt werden.

NB : streetart dans une acceptation large…

november – novembre gris-jaune (avec une touche de vert) – yellow-grey november (with a hint of green)

November Foto für Tabeas 12tel. Ein Glück, dass ein wenig aufheiterndes Gelb dabei ist. Und was es mit der berüchtigten grünen Maus auf sich hat erfahrt Ihr hier.

la place ce mois-ci (heureusement il y a un peu de jaune)

November view

street art, Paris

  

September Platz für Tabeas 12tel

(plus farblich passende Schuhe)

la place ce mois-ci (et chaussures assorties)

september view (and colorful shoes)

place de la République

 

 

bien que très minérale, elle est joliment colorée, la nouvelle place de la République…

bunt ist er geworden, unser neuer place de la République. Trotz sehr viel Stein überall. Planschmöglichkeiten sind extrem unpariserisch und werden begeistert genutzt – egal bei welchem Wetter. Und es gibt einen Spieleverleih und irgendwann demnächst auch noch ein Café… was will man mehr? (vielleicht ein paar Sommertage ohne tropische Gewitter…?)

it is very colorful, our new place de la République…

plus/mehr/more "colorful"

c/o luzia pimpInella

und hier Tabeas 12tel. Zum sechsten Mal. Und da mir der Platz ein wenig zum Hals raushängt, habe ich einfach (ich bitte um Nachsicht, liebe Tabea!)) für die nächsten Monate einen anderen, meist sehr bunten und wechselhaften Platz am canal Saint-Martin ausgesucht (hoffen wir, dass der meinen Erwartungen standhalten wird…) : 

joyeuses pâques – frohe ostern – happy easter

les renards adorent comparer (cf en bas*) – Füchse lieben Vergleiche (s.u)* – foxes love to compare*

et nous, on va essayer de trouver un autre endroit pour la chasse aux œufs que la place de la République… les changements depuis le mois dernier ne sont pas flagrants…

•

und wir werden unsere Eier nicht place de la République suchen – der halbe Zebrastreifen ist umgezogen… sonst hat sich noch immer nicht viel getan – Blätter an den Bäumen dann vielleicht im April? (und habt Ihr das reizende Abgaswölkchen ein paar Meter über dem Bagger gesehen? aufs Bild klicken, dann wirds gross)

••

we'll try to find a better place for our Easter egg hunt than the place de la République… it has not changed a lot since last month…

hoffentlich hübschere Entwicklungen bei Tabea

•••

                         *

calendar 2011 Melanie Garanin

Maurice, Jacques, Audrey, Serge et les guépards – spaziergang mit geparden – cheetahs etc

et tout ça dans la seule rue de la Folie-Méricourt à Paris! 

und das alles in einer Strasse (rue de la Folie-Méricourt) – eigentlich ist Paris eher streetartarm !

all this in the rue de la Folie-Méricourt in Paris

  

et voici le point de départ de notre promenade – ça n'a pas beaucoup changé depuis le mois dernier…

und hier der Ausgangspunkt des Spaziergangs und gleichzeitig Tabeas 12tel – verbessert hat sich nicht viel seit letztem Monat – das Wetter vielleicht ein bisschen…

back to from where we started our walk – not a big change since last month

mal ein nettes Baustellenklo, nicht?

moche (pour l'instant en tout cas) – sehr scheusslich (momentan jedenfalls) – uggly

Depuis maintenant un an, la place de la République est en travaux. Mais nous sommes, paraît-il, presque au bout de nos peines… à vérifier, avec une photo par mois pendant un an, prise toujours à peu près au même moment du même endroit… une idée de Tabea dont on peur voir le résultat ici.

Seit einem Jahr wird hier am place de la République gebaut, der Verkehr völlig neu geleitet, Strassen definitiv (oder auch nicht) gesperrt. Eigentlich kann es ja nur besser werden und angeblich soll der Spuk auch im "Frühjahr 2013" vorbei sein. Nun, ich knipse jedenfalls erstmal ein Bild pro Monat (das oberste, aus dem 1. Stock eines scheusslichen Klamottenladens), mal sehen was uns noch so alles blüht… das Ganze war natürlich Tabeas Idee.

Since January 2012 the Parisian place de la République is turned upside down. But this should be over soon and for Spring they promised us a beautiful new square.
Well we'll see and in the meantime I'll take a picture of it, every month… 
more series here at Tabea's lovely blog