hi!

Frohe Tage!

Bonne fin d'année!

12/12 : sommer – été – summer

Sommerlicht – lumières d'été – summer light

Räumen – rangements – storage

street art (wie immer… comme d'hab… as always)

Begegnungen in einem herzerwärmenden, südbadischen Aktivstall

Rencontres dans une écurie active réjouissante dans le Sud de l'Allemagne

Ausverkauf… Soldes… Sale… !?!

Und zurück aufs Land… morgen dann!

Et un vendredi à la campagne… demain!

mehr 12er Bilder bei Frau Kännchen

plus d'images de ce 12e jour du mois de août

chez Draussen nur Kännchen

more pictures of the 12th of August at Mrs Kännchen's

Danke!

begegnungen der woche – rencontres de la semaine – this week

Ohrbefreiung… und -lüftung ;-)

libération (et aération) d'oreille

free the ear!

Bon week-end!

lieber die taube auf dem (statuen)kopf und den spatz vor dem küchenfenster… – je radote – as the crow flies

… als umgekehrt. Ist so schon sehr dreckig.

Aber ich kann mich nicht sattsehen an ihnen.

Ce n'est pas un scoop, j'aime la volaille parisienne!

Parisian poultry, once more!

Was man aufschlagen hört, ist eine Nuss. Heute früh vor meinen Augen geknackt. Hach, ich liebe diese Raymonds ;-)

Le "ploc" est une noix que ce génial volatile a cassé devant moi ce matin

And he opened the nut!

12/12

Feierstimmung, jetzt darf man bis 23 Uhr draussen bleiben!

C'est la fête dehors! – now we can stay outside until 11 pm!

Augustine am Küchenfenster

(klingt wie ein bisschen wie "Gretchen am Spinnrade"…)

 – Augustine à la fenêtre – Augustine at the window

Schwimmbäder haben wieder geöffnet, ob die öffentlichen Bäder (von denen es noch ein paar wenige in Paris gibt) auch, das weiss ich nicht…

Réouverture des piscines – Et des bains douches? je ne sais pas…

This week swimming pools reopened…

Klo für Hirsche? Toilettes pour cerfs? Toilets for deer?

street art

wieder mit Kinderwagen unterwegs (und Grossnichte drin),

alle Reflexe sind schnell zurück ;-)

se déplacer avec une poussette (et la petite-nièce dedans), on reprend vite le pli ;-)

babysitting

und Postkartenidylle auf dem Land… wenn ich die nicht hätte!

images d'Épinal – summertime…

sehr entspannte Arbeit diese (hochsommerliche) Woche… ist schliesslich ein alter (wenn auch sehr fitter) Herr!

que du travail très cool cette semaine (plus de 30 °C en carrière!)

no hard work this week for my old fellow… too darn hot!

mehr 12er Bilder bei Frau Kännchen

plus d'images de ce 12e jour du mois de juin

chez Draussen nur Kännchen

more pictures of the 12th of June at Mrs Kännchen's

Danke!

12/12

Tagsüber gehört das Schlafzimmer Fritz

Pendant la journée, c'est Fritz qui occupe la chambre

In the daytime, Fritz occupies the bedroom

street art

Mode ;-)

Geburtstage – anniversaires – birthdays

Momo, stets willkommener und gutgelaunter Gast!

Momo, une crème!

Momo, nicest scotty ever!

Geschenktes, veganes Millefeuille (oder "Cremeschnitte") zum Dessert… sehr lecker und unerahnbar

Au dessert: Mille feuille végan, insoupçonnable et vraiment bon

Vegan millefeuille

die Schimmelecke (gestern) – le coin des trois gris – three grey guys

Unillustriert gab es dazwischen u.A. Katzenklo, Einkaufen, Staubsaugen, Kochen, Radiohören, Teetrinken…  und es stehen mir noch Gemüsetüte, Heimturnen und… wieder Kochen bevor. Und vielleicht eine Wäsche? Mittwoch eben ;-)   

Und ein kleines Panorama – Et un petit aperçu des environs… – Friday pleasures

 mehr 12er Bilder bei Frau Kännchen

plus d'images de ce 12e jour du mois de mai

chez Draussen nur Kännchen

more pictures of the 12th of May at Mrs Kännchen's

Danke!

Eigentlich gehört das Waschbecken ja Augustine…