bonne année…

… Schwein (extra frisch gefilzt)!

… cochon!

… pig!

12/12 : oktober – octobre – october

ganz dringend heute : mich an die neue Brille gewöhnen – urgent : m'habituer aux nouvelles lunettes – urgent : get used to my new glasses


mal wieder gefilzt – feutré – feltet

street art

Stadtherbst – automne en ville – city autumn

mehr 12er Bilder bei Frau Kännchen

plus d'images de ce 12e jour du mois d'octobre

chez Draussen nur Kännchen

more pictures of the 12th of October at Mrs Kännchen's

schwein der woche – cochon de la semaine – pig of the week

Trockenübungen…
galop d'essai…
dry run…

Bon week-end!

junifilz – feutre de juin – june felt

eher bescheiden, wie seine Vorgänger

(die "echte" Arbeit hatte Vorrang…)

assez modeste, comme ses prédécesseurs…

again not a lot…

inventur, die letzten drei… und nun? – inventaire, dernier épisode… et maintenant? – inventory, last three animals… and now?

 

… das waren sie nun also, die letzten drei des ersten Halbjahres. 

Und jetzt? Vielleicht sollte ich meine Filzerei radikal umstellen? Rein vegan. Und bio und saisonal. Sprich jetzt schnell noch ein paar Tomaten, dann Kürbisse statt Eulen, an Weihnachten ersetzen Kohl und Kastanien Pinguine und Robben, und an Ostern gibt's Möhren statt der ewigen Hasen… das wär doch mal was, oder? ;-)

•••

c'était donc ma production du premier semestre 2014 en six épisodes. Et maintenant? Peut-être quelques fruits et légumes de saison. Du végétalien bio? Choux au lieu de chouettes et carottes à la place des lapins? Je me tâte… ;-)

•••

so this was my production of the first half of the year. And now? Perhaps I should change a little bit? Vegan-organic-seasonal felting? Cabbage instead of owls, carrots to replace hares… what do you think?

 ;-)

mehr Inventur hier

plus d'inventaire ici

more inventory here

bunte woche – semaine colorée – colorful week

Prune Nourrys terracotta daughters, eine schöne Ausstellung im 104, farbenfrohe Leute, vielseitiges Wetter, SEHR netter Donnerstagsbesuch (leider ohne Bild), ein bisschen Gefilze, Freitagsblumen in katzensicherer Vase und den Himmel vor dem Dachkämmerchen-Speicher-Fenster für Katja.

les terracotta daughters de Prune Nourry, une jolie expo au 104, des gens colorés, une météo variée, des fleurs et un peu de feutre…

terra-cotta daughters by Prune Nourry, a nice exhibition at the 104, colorful people, all kinds of weather, some flowers and some felting…

collage(n/s) : märz – mars – march

nach schwarz-weiss im Januar, pink-rot im Februar… 

… silber-kupferne Frühlingsluftsprünge im März

cabrioles de mars…

spring jumping…

(click to enlarge)

hier noch die Ausstellungscollage…
et voilà le collage pour l'expo
and here the collage of the exposition

und viel mehr andere Collagen c/o LUzia Pimpinella 

februarcollage – collage de février – february's collage

nach schwarz-weiss im Januar, pink-rot im Februar… 

•••

und mehr Collagen c/o LUzia Pimpinella 

cochons dingues – schweermeinchen - silly pigs

bon week-eNd!

cinq questions – fünf fragen – five questions

-1-

ce que je vois quotidiennement?

was ich täglich sehe?

what I see every day?

aujourd'hui à l'envers, pour changer un peu

daher heute mal andersrum, zur Abwechslung

today upside down…

-2-

bonne question

gute Frage

a good question

c'est quoi comme bête?

was ist das denn für ein Viech?

what's THAT?

-3-

pour quelqu'un d'autre

für jemand anders

for somebody else

cochon part pour Berlin

das Schwein will nach Berlin

pig gos to Berlin

-4-

un vêtement spécial

ein besonderes Kleidungsstück 

a special garment

porté une fois il y a bientôt 15 ans…

vor demnächst 15 Jahren einmal getagen…

worn once, nearly 15 years ago…

-5-

essayé

ausprobiert

tested

Frau Garanins SHOP


plus de questions et de réponses en photos

mehr Fragen und Antworten in Bildern

more questions and answers in pictures

c/o Steffi

les cinq du vendredi – freitags fünf – friday's five

-1-

ein Gefühl?

une sensation?

a feeling?

leichte Schläfrigkeit (wohl eine allergische Reaktion auf den diese Woche wieder eingezogenen Alltag…)

une légère somnolence (certainement une réaction allergique à la reprise…)

a little bit sleepy

-2-

neu?

nouveau?

new?

hauseigene, rassenübergreifende (Filz)Schweinezucht

élevage de cochons en tous genres

various pig breedings

 -3-

was hilft (fast) immer?

ce qui aide (presque)toujours?

what always helps?

ein gutes Buch

un bon livre

a good book

-4-

süss

mignon

cute

schon wieder/ encore/ again! pottoks

-5-

wow!

boutique repetto, paris 6e, rue du four

plus de questions et de réponses en photos

mehr Fragen und Antworten in Bildern

more questions and answers in pictures

c/o Steffi