sommernachts-… – le rat de juin – midsummer night…

… -dachratte

a raté juin ;-)

… rat

Ratte im Mai – rat de mai – Mai rat

Ratte im April – rat d'avril – April rat
Ratte im März – rat de mars – March rat
Ratte im Februar – rat de février – February rat
Ratte im Januar – rat de janvier – January rat

die mairatte – le rat de mai – may rat

… ist eindeutig unternehmungslustiger als ich
(mir graut es schon unter normalen Umständen vor Montmartre ;-)

se prend pour Rastignac ;-)

is a real Parisian (not like me ;-)

Bonne semaine!



Ratte im April – rat d'avril – April rat
Ratte im März – rat de mars – March rat
Ratte im Februar – rat de février – February rat
Ratte im Januar – rat de janvier – January rat

hängeratte – le rat d'avril – the april rat

Zwischen Rumhängen, Abhängen und Wasche aufhängen…
tägliches 15-Minuten-Sonnenbad! (war auch fast den ganzen April über möglich ;-)

… n'est pas très actif, mais 15 minutes de bain de soleil par jour sont obligatoires ;-)

… is a quite calm one, but he won't miss
his daily 15 minutes daily sunbath !

Year of the rat

Ratte im März – rat de mars – March rat
Ratte im Februar – rat de février – February rat
Ratte im Januar – rat de janvier – January rat

was machte die ratte im märz?… – que fit le rat en mars?… – what did the rat in march?

… sie wunderte sich, täglich auf Neue, da oben, auf ihrem Dach…

… souvent il n'en crut pas ses yeux, là haut, sur les toits…

… he was quite surprised to see how things were changing fast…

januarratte – rat de janvier – january rat
februarratte rat de février february rat

was macht die ratte im februar ? – que fait le rat en février ? – what's the rat doing in february ?

erhebendes Antennenyoga
(sie scheint jedenfalls entspannter als im Januar)

du yoga extrême
(mais il semble plus détendu qu'en janvier)

extreme yoga
(he seems more relaxed than last month)

Bon week-end!

arme ratte – pauvre rat – poor rat

Rattus rattus hat hier in Paris (wie wohl auch anderswo) eher keinen guten Ruf.
Nun sind wegen des Coronavirus auch noch die Festumzüge zum chinesischen Neujahr abgesagt worden. Zum Trost habe ich ihr ein paar Lampions in den Pariser Himmel gehängt, meiner armen, verfrorenen Dachratte…

Rattus rattus n'a pas spécialement bonne presse dans la capitale
(pas plus qu'ailleurs, je crains) Et en plus, les défilés pour le Nouvel An chinois ont été supprimés pour cause de coronavirus. Je ai donc accroché quelques lampions dans le ciel parisien, pour consoler mon pauvre rat frileux…

Paris doesn't really like its rats. And the Chinese New Year parades have been canceled because of the corona virus. So I put some laters in the Parisian sky, to console my poor roof rat…

2012 - 2016 :




Vielleicht sollte ich mal wieder eine filzen?
Perhaps I should felt one again?

2019!

Bonne année!

🔴🔴🔴 ❗

                                                                            •

                                                                                                                    •  •

    •

•

• 

•

•  •

    •

•

•

Frohe Tage!

Joyeuses festivités!

Have nice holidays!

•

 •

   •

•

•.

                                                                                                                                   .

                                                                                                   

vorsicht! – attention! – caution!

Froher Osterscherz!

Joyeux poisson de Pâques!

Happy Easter!

O

  O

O

unterwegs… – petit tour… – little trip…

…

…en Forêt noire. À plus!

…to the Black Forest.

Bon week-end!

wie gemalt – comme une peinture – like a painting

Paris im Schnee

Paris sous la neige

Paris when it's snowing…

!!!

✨⭐

Ich liebe meinen Wolf. Er ist mit bewundernswerter Ausdauer wütend.

Und meinen ganz unwütenden Hamster.

Heute ist worldwide candle lighting und hier treffen sich ihre Kerzentiere.

✴ 

Aujourd'hui c'est worldwide candle lighting. Mon amie dessine des animaux porteurs de bougies et d'espoir depuis la mort de son plus jeune fils. J'en ai deux, un loup furieux et un hamster délicat. Plein d'autres sont partis dans le monde entier. Aujourd'hui ils se retrouvent ici.

✯

Today it's worldwide candle lighting

Lots of candle carrying animals come together here.

⭐✨

supergeheimer zaubertrick – tour de magie – magic ✨

Speziell für Dich, zum Geburtstag, lasse ich heute einen Tapir verschwinden (er sieht so schlapp aus, weil wir so lange geübt haben – ausserdem ist der Winterschlaf nicht fern)!

Spécialement pour son anniversaire!

For her birthday!

  *

• °

     ❀

 ✺  °

°❋

O

*

ein kleines lebenszeichen… – un petit signe de vie… – 96,8°F in Paris…

… zu mehr bin ich bei 36°C im Grossstadtschatten nicht in der Lage.

Ein Glück, dass nicht ich schriftliches bac habe, heute Physik, morgen Mathe und übermorgen Bio…

in subtropischen Klassenzimmern.

***

… c'est tout ce dont je suis capable par 36° à l'ombre parisienne.

*••

…no thanks!

weltpremiere 2017! – scoop pâques 2017! – incredible!

Dieses Jahr, nicht der Hase, nicht die Glocken. Nein, die Ostertauben!

Cette année, pas les cloches, pas le lapin… les pigeons de pâques!

this year, in Paris, eastereggs are delivered by easterpigeons!

Joyeuses Pâques!

frühjährliche anwandlungen – élans printaniers– spring in paris

Bonne semaine!

noch ein… – encore… – just another…

… Stündchen weiterschlafen bitte!

… une petite heure, s'il vous plaît!

… little hour please!

***

Bonne semaine!

Frohe erste Sommerzeitwoche! (gähn!)

laaangsam… – tout doucement… – sloooowly…

kommt er durch… überall…
il perce… un peu partout…
he arrives… a little bit everywhere…






gescannte und bearbeitete Primeln für Michaela

z. B. für Badezimmerkacheln? Bitte nicht zu lange anschauen, mir wurde es schon beim Bearbeiten ein wenig schlecht, die Farben sind wahrscheinlich giftig…

warten… – l'attente… – waiting…

… aber heute habe ich tatsächlich schon einen Marienkäfer gesehen (verhungern wird er nicht, überall Blattläuse!)

… mais aujourd'hui j'ai vu la première coccinelle (et malheureusement aussi des quantités de pucerons!)

… today I saw the first ladybug.