12/12

Feierstimmung, jetzt darf man bis 23 Uhr draussen bleiben!

C'est la fête dehors! – now we can stay outside until 11 pm!

Augustine am Küchenfenster

(klingt wie ein bisschen wie "Gretchen am Spinnrade"…)

 – Augustine à la fenêtre – Augustine at the window

Schwimmbäder haben wieder geöffnet, ob die öffentlichen Bäder (von denen es noch ein paar wenige in Paris gibt) auch, das weiss ich nicht…

Réouverture des piscines – Et des bains douches? je ne sais pas…

This week swimming pools reopened…

Klo für Hirsche? Toilettes pour cerfs? Toilets for deer?

street art

wieder mit Kinderwagen unterwegs (und Grossnichte drin),

alle Reflexe sind schnell zurück ;-)

se déplacer avec une poussette (et la petite-nièce dedans), on reprend vite le pli ;-)

babysitting

und Postkartenidylle auf dem Land… wenn ich die nicht hätte!

images d'Épinal – summertime…

sehr entspannte Arbeit diese (hochsommerliche) Woche… ist schliesslich ein alter (wenn auch sehr fitter) Herr!

que du travail très cool cette semaine (plus de 30 °C en carrière!)

no hard work this week for my old fellow… too darn hot!

mehr 12er Bilder bei Frau Kännchen

plus d'images de ce 12e jour du mois de juin

chez Draussen nur Kännchen

more pictures of the 12th of June at Mrs Kännchen's

Danke!

12/12

Tagsüber gehört das Schlafzimmer Fritz

Pendant la journée, c'est Fritz qui occupe la chambre

In the daytime, Fritz occupies the bedroom

street art

Mode ;-)

Geburtstage – anniversaires – birthdays

Momo, stets willkommener und gutgelaunter Gast!

Momo, une crème!

Momo, nicest scotty ever!

Geschenktes, veganes Millefeuille (oder "Cremeschnitte") zum Dessert… sehr lecker und unerahnbar

Au dessert: Mille feuille végan, insoupçonnable et vraiment bon

Vegan millefeuille

die Schimmelecke (gestern) – le coin des trois gris – three grey guys

Unillustriert gab es dazwischen u.A. Katzenklo, Einkaufen, Staubsaugen, Kochen, Radiohören, Teetrinken…  und es stehen mir noch Gemüsetüte, Heimturnen und… wieder Kochen bevor. Und vielleicht eine Wäsche? Mittwoch eben ;-)   

Und ein kleines Panorama – Et un petit aperçu des environs… – Friday pleasures

 mehr 12er Bilder bei Frau Kännchen

plus d'images de ce 12e jour du mois de mai

chez Draussen nur Kännchen

more pictures of the 12th of May at Mrs Kännchen's

Danke!

Eigentlich gehört das Waschbecken ja Augustine…

grünzeug der woche – verdure de la semaine – greens of the week

Unglaublich wie spät hier alles dran ist! Von blühendem Geißblatt keine Spur. Die nun wirklich unkomplizierten spanischen Gänseblümchen kann man zählen. Spargel haben wir letzte Woche zum ersten Mal gegessen. Erdbeeren noch gar nicht. Dafür sind meine acht Orchideen gleichzeitig explodiert (dabei mag ich sie eigentlich nicht, es sind Geschenke oder Gerettete aus der Mülltonne), mein Rosmarin (den ich dafür sehr mag) hat von Januar bis jetzt geblüht und die gekauften Vergissmeinnichte erfreuen mich schon seit vier Wochen. So wie der Regen heute. Und pünktlich zu meinem Freitag auf dem Land wird es dann morgen wieder sonnig. Hurra!

Tout est sacrément tardif cette année. Le chèvre feuille ne montre pas la moindre envie de fleurir. La pâquerette des murailles se montre excessivement timide. Nous avons mangé pour la première fois des asperges la semaine dernière et pas de fraises encore. En revanche, toutes mes orchidées fleurissent simultanément (et pourtant je ne les aime pas, ce sont des cadeaux ou des sauvetages de la poubelle ;-). Mon romarin (adoré, lui) fleurit depuis janvier et les myosotis achetés tiennent bon depuis plus d'un mois. Et la pluie tant attendue veut bien faire une pause demain pour me laisser arpenter la campagne à pied sec. Youpi!

Bon week-end!

12/12

Spaziergänge der letzten Zeit. Street art, geschlossene Geschäfte, Frühlingsgekrabbel, und mal wieder eine Runde auf dem Père Lachaise. Dort, und auf den anderen Pariser Friedhöfen, habe ich in meinem Au pair Jahr (vor ein paar Dekaden) viel fotografiert und danach Stunden, Tage, Wochen in der badezimperlichen Dunkelkammer verbracht ;-) Inzwischen ist es ein Drucker… wobei es wirklich ganz gutes Fotopapier gibt. Aber der Kitzel ist natürlich ein anderer.

Des promenades, des promenades… du street art, des boutiques fermées, des signes printaniers… ;-)

Walks, street art and some signs of spring… Paris, the last weeks ;-)

Geburtstagsfotoalbumprojekt ;-)

Bonne semaine!

 mehr 12er Bilder bei Frau Kännchen

plus d'images de ce 12e jour du mois d'avril

chez Draussen nur Kännchen

more pictures of the 12th of April at Mrs Kännchen's

Danke!

erscheinungen – apparitions

Wir haben noch immer ab 18 Uhr Ausgangssperre. 

Das wird bei den länger werdenden Tagen und dem Frühlingseinbruch demnächst sicher sehr kompliziert werden…

Dienstags und Freitags renne ich quasi um 16 Uhr vom Stall zum Bus, vom Bus zur RER (S-Bahn) dann weiter zur Metro. Aber ein Teil des Weges geht durch das Wäldchen oben und erfreut mich jedes Mal…

Ça va être dur, le couvre-feu avec les jours qui rallongent… Le mardi et le vendredi je pars quasiment en courant des écuries à 16 heures, car, RER, métro, pieds ;-) Mais rien que la partie du trajet à travers le petit bois me dédommage chaque fois ;-)

Bonne semaine!