1 mars 2011

Encore un?! - Noch einer?!- Another birthday?!


Joyeux anniversaire ! Ni hier, ni aujourd'hui, mais bon, on ne va pas attendre la prochaine année bissextile! (Le lapin semble un peu ronchon, sans doute parce ça fait un certain temps que son propriétaire ne joue plus avec lui…)
PS: Le lapin est une des nombreuses "peluches" que ma "belle-grand-mère" a confectionnées pour ses petits-enfants, avec une garderobe impressionnante… et un nez, à l'époque…

Alles Gute zum Geburtstag! Weder gestern noch heute,
aber wir wollen schliesslich nicht bis zum nächsten Schaltjahr warten!
Der Hase schaut wohl ein bisschen missmutig weil sein Besitzer (das heutige Geburtstagskind) schon ziemlich lange nicht mehr mit ihm spielt…
PS: Der Hase ist eines der vielen Tiere, die meine "Schwieger-Grossmutter" mit ganzer Ausstattung für ihre Enkel genäht hat. Er hatte ursprünglich wohl auch mal eine Nase…

Yes! Happy birthday to the owner of this rabbit (who looks a little bit upset (the rabbit) perhaps because his owner hasn't played with him for such a long time…)
PS: The rabbit was one of the animals that my "grand-mother in law" sewed for her grand-children. He had a lot of clothes… and also a nose.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

danke! merci! thank you!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...