hängeratte – le rat d'avril – the april rat

Zwischen Rumhängen, Abhängen und Wasche aufhängen…
tägliches 15-Minuten-Sonnenbad! (war auch fast den ganzen April über möglich ;-)

… n'est pas très actif, mais 15 minutes de bain de soleil par jour sont obligatoires ;-)

… is a quite calm one, but he won't miss
his daily 15 minutes daily sunbath !

Year of the rat

Ratte im März – rat de mars – March rat
Ratte im Februar – rat de février – February rat
Ratte im Januar – rat de janvier – January rat

was machte die ratte im märz?… – que fit le rat en mars?… – what did the rat in march?

… sie wunderte sich, täglich auf Neue, da oben, auf ihrem Dach…

… souvent il n'en crut pas ses yeux, là haut, sur les toits…

… he was quite surprised to see how things were changing fast…

januarratte – rat de janvier – january rat
februarratte rat de février february rat

alptraum – cauchemar – nightmare

was?!? schon Ostern? nein? na dann:
quoi? Pâques? Déjà? non? bon alors:
what? already Easter? no? so then: 

… Bon week-end!

gebrauchsanweisung für mon- und andere tage – lundi (mardi, mercredi etc) mode d'emploi – for Montags (and other days)

einaaatmen… ausaaatmen!

inspiiiiirer… expiiiirer !

breeethe!




tiefenentspannen!
détendez-vous!
relax!



aber bitte nicht übertreiben…
mais pas trop…
but not too much





Einen guten (Rest)Montag allerseits!
Bon lundi!
have a nice Monday!

ameisenstrasse… – fourmis des villes… – ants…

… und andere grossstädtische Phänomene…

… et autres phénomènes citadins…

… and other citizens…

schwein der woche – cochon de la semaine – pig of the week

Trockenübungen…
galop d'essai…
dry run…

Bon week-end!

was das ist? – c'est quoi? – what's this?

… ein Elchhörnchen natürlich.

… un cône plein d'élan (désolée, la blague marche mieux en allemand).

… a moose cone ;-)







>>> creadienstag

12/12

Donnerstag gehe ich reiten. Mit der Metro und zu Fuss. 
Jeudi c'est équitation. En métro et à pied (en attendant que les vélib' remarchent correctement).
Thursday I'm riding.

Lola!

… und ziemlich viel anderes Getier…

et pas mal d'autres bêtes…

and a lot of other animals : 

schicke Juwelierschaufensterkatze und sehr freundliche Promenadenmischungen…
un élégant chat de joaillier et de charmants cabots

…wieder zu Hause, sortiere ich Fotos >> hierfür! Filzfrei!!
et puis retour à la maison où je trie des photos >> pour ceci!
and back home, where I classify pictures >> here! 

mehr 12er Bilder heute bei Frau Kännchen

plus d'images de ce 12e jour du mois d'avril

chez Draussen nur Kännchen

more pictures of the 12th of April at Mrs Kännchen's

handlich, … – maniable – so handy

… praktisch, gut. Schon eine feine Sache, so ein Taschenlama.

… et très pratique, un lama de poche.

… perfect size, you can take your lama with you everywhere! 

>>> creadienstag

vorsicht! – attention! – caution!

Froher Osterscherz!

Joyeux poisson de Pâques!

Happy Easter!

O

  O

O

brigitte's beauties

Ich liebe sie, alle! Sie sind so unterschiedlich. Freundlich, frech, lustig und beeindruckend. Von der obersten, die problemlos als Topmodel laufen könnte, bis zur untersten, immer ein Lächeln auf den Lippen. Frohen Freitag!

Je les aime, TOUTES! Elles sont toutes différentes, aimables, drôles, chipies et attachantes. De la première, qui ferait sans problème une carrière de top model, à la dernière, toujours un sourire aux lèvres. Bon vendredi!

I love them, all! They a so different and touching. Funny, kind, cheeky, cool…

Have a nice Friday!