12/12 en janvier - 12 von 12 im Januar - 12 of 12 in January

Le jeudi, je ne feutre pas, car je ne suis pas seule à la maison (la condition sine qua non).

Mais comme il n'y a pas QUE le feutre dans la vie…

•

Donnerstag ist kein Filztag bei mir, denn da bin ich nicht allein zu Hause.

Aber es gibt ja auch noch ein paar andere Dinge zu tun, im Leben…

••

I don't felt on Thursdays because I'm not alone at home. So…

J'écoute notre ténor virtuose personnel qui nous chante quelques airs,

tous les matins et tous les soirs…

zum Beispiel unserem ganz persönlichen Tenor lauschen.

Er singt zweimal täglich für uns, früh und spät…

I listen to our very own singer… every morning and every evening…

… je range la salle d'attente des bêtes en feutre et le canapé du chat

… das Filztierwartezimmer und das Katzensofa aufräumen…

I tidy up…

… je "récolte" toutes les belles cartes que j'ai eues ces derniers temps et réfléchis ce qu'elles vont devenir…
une sorte de grand collage, par exemple.
… all die wunderschönen Karten der letzten Wochen "ernten", und etwas damit machen, eine Art grosse Collage, zum Beispiel…
I harvest all those beauctiful cards I got lately and frame them all together…

je cherche un cadre pour "Junior" de polnor

einen Rahmen für "Junior" von polnor finden

 I look for a frame for "Junior" by polnor, too

thanks to kickcan&conkers

Je sors SANS paralpuie…

OHNE Regenschirm rausgehen…

I go out without my umbrella…

j'erre d'abord un peu au milieu des travaux avant de pouvoir faire mes courses.

durch die Dauerbaustelle irren um einzukaufen

I try to find my way in the middle of the road works

de retour à la maison, j'"emboîte" quelques toutes petites bêtes,

qui rejoindront les autres petites boîtes

wieder zu Hause, ein paar Winzlinge verschachteln,

die sich dann zu den anderen Schächtelchen gesellen werden

back home, I finish some tiny boxes

je bois mon thé quotidien à la menthe

meinen täglichen Grüntee mit Minze trinken

I drink my daily green tea with mint

et je me relance… pour aller chercher mademoiselle

nochmal rausgehen… zur Schule

(nur Kind abholen, nicht selber hin, glücklicherweise)

and I go out once more, to pick up someone at school…

… ça suffit (et en plus il y a déjà 13 images…)!

puh, das reicht für heute… ausserdem sind es schon 13 Bilder

that's enough (and already 13 pictures!!)

plus d'images pour ce 12e jour du mois 

chez Draussen nur Kännchen

mehr 12er Serien bei Madame Kännchen

more pictures for the 12th day of January

at Mrs Kännchen's