les rois - dreikönig - twelfth night

ce soir, on va tirer les rois (avec une galette, pas avec des macarons… et j'espère que la fève sera aussi jolie que ce dodo et pas un chaton japonisant et rose) et le crocodile rejoindra son nouvel propriétaire (finalement, je n'ai pas feutré sa laisse, je l'ai achetée). Et si vous m'enviez les assiettes en mélamine, on les trouve chez Carli.

•

Landeskunde: heute Abend gibt es einen Königskuchen zum Dessert (nicht diese netten macarons, sondern ein etwas mächtiges Blätterteiggebäck mit Mandelcremefüllung, es schüttelt mich schon leicht, wenn ich daran denke), in dem ein Figürchen (im besten Fall wie dieser Dodo, im schlimmsten eine HelloK-Mieze o.ä) versteckt ist. Das jüngste Kind setzt sich unter den Tisch und entscheidet blind, wer welches Stück Kuchen bekommt. Der glückliche Figürchenbesitzer, der dabei hoffentlich keinen Zahn verloren hat, wird König, bekommt eine Krone und wählt seine Königin. Alle anderen Kinder sind sauer. 

Und bei uns wechseln noch u.a. Krokodile ihren Besitzer, wir feiern nämlich Weihnachten ein bisschen nach (ich weiss, ich hatte grossartig eine gefilzte Leine versprochen, aber diese gekaufte ist doch wesentlich praktischer für mein 3 1/2 -jähriges Patenkind…). Und wenn Ihr auch so tolle Melaminteller wollt, die gibts bei Carli.

••

Today we'll have the Twelfth Night cake for desert (a quite heavy puff pastry, not the delicate macarons on the picture) with a little figure in it. If you find it in your piece, you'll be the king of the evening, get a crown and have to choose your queen. And if you would like to have the same nice melemine plates, have a look at Carli's.