dedans – innere werte – inside

En général, je les laisse vivre, mes animaux en feutre. C'est-à-dire il y a une part de hasard dans leur fabrication. Mais parfois, j'ai besoin d'un l'animal aux dimensions précises (les bêtes en feutre ont tendance à grandir intempestivement si on ne fait pas attention). Je fabrique alors une sorte d'"intérieur", en entortillant de la laine avec du fil. Et parfois cette chose semble déjà avoir son propre caractère… celle-ci n'est devenu ni tigre, ni momie mais tout bêtement…

Meistens lasse ich meine Filzarbeiten einfach werden. Aber manchmal, wenn ein Tier eine ganz bestimmte Grösse haben soll (Filztiere wachsen sonst bei mir nämlich leicht unkontrollierbar), wickle ich zuerst ein kleines Innenleben aus Wolle und Garn. Und manchmal entwickelt dieses extrem simple Innenleben ein Eigenleben. Dieses hier ist dann aber weder Tiger noch Pharaonenmumie geworden, sondern einfach…

Usually I just let my felt animals become (more or less) what they want. But sometimes, when I want a animal to have a precise size, I prepare an "inside" with wool and yarn. And sometimes this "inside" already has his own character and I nearly regret to felt over it (but I do it nevertheless). This "inside" neither became a tiger nor a mumie, but simply…

… le renard de l'autre jour

… der Fuchs von neulich

the fox on the trapeze