Saint Nicolas, es-tu là? – Landeskunde : Nikolaus? – Saint Nicholas Day

en fait, pas tellement, à Paris…

sauf dans la classe d'allemand de notre fille où il apporte des mandarines et des chocolats en catimini. Ou dans l'épicerie allemande parisienne "Tante Emma Laden" et puis chez nous… enfin j'espère. Mais le plus beau portrait de cet évêque et de sa mule, vous le trouverez ici

Tante Emma Laden, Paris Xe

Eigentlich kommt er ja nicht nach Paris, der Nikolaus. In den Norden und Osten Frankreichs schon, aber hierher nicht. Ausser in die Deutschklasse unserer Tochter, wo er Mandarinen und Schokolade hinterlässt. Und vielleicht in den "Tante Emma Laden", bei uns um die Ecke. Und natürlich zu uns (hoffe ich jedenfalls). Früher hat er an der Tür geklingelt, war dann aber schon verschwunden, wenn man öffnete. Inzwischen wird ihm abends ein Gläschen Wein hingestellt und eine Karotte für sein Maultier. Eigentlich in der Nacht vom 5. auf den 6. Dezember. Dieses Jahr allerdings erst heute Nacht, da er es, und vor allem seine engste Pariser Mitarbeiterin, einfach nicht vorher geschafft hat…

Sein schönstes Portrait findet Ihr übrigens hier und viele nette Gepflogenheiten hier

Today's Saint Nicholas day. It's nearly unknown in Paris, but quite important in the North and East of France. And in Germany. And so he'll pass by at our home, too (I hope so!) this night, and he brings sweets and tiny gifts… if you want to see him, have a look here!