une promenade en forêt… – ein waldspaziergang… – a walk in the forest

…était au progamme aujourd'hui. Malheureusement, arrivés à la gare, nous avons dû constater que notre train avait été supprimé. Le suivant, 50 minutes plus tard, était un omnibus et aurait mis une heure… bref, nous sommes descendus à la très grande bibliothèque et nous avons cherché un peu de nature au parc de Bercy…

… stand heute auf dem Programm. Nur mussten wir am Bahnhof feststellen, dass unser Zug (ersatzlos) gestrichen worden war, der nächste erst 50 Minuten später fahren und doppelt so lange, nämlich eine Stunde, brauchen würde… kurz, wir (ohne Kinder, glücklicherweise, die hätten nämlich längst schon Anfälle bekommen) sind nur eine Station weiter gefahren und bei der Très Grande Bibliothèque (der modernen Nationalbibliothek) ausgestiegen, über die Seine spaziert um ein bisschen Natur im Park von Bercy zu suchen. Die Betonung liegt auf "ein bisschen"… aber trotzdem eine sehr empfehlenswerte Ecke für Parisbesucher. 

… that was our idea for today… but our train had been canceled and  there was no other  before one hour. So we went to the Parc de Bercy, a nice place in the Parisian East. Not really a forest, of course, but nice old trees…