sapin? – landeskunde : advent? – christmas tree?

pas encore de sapin chez nous, beaucoup trop tôt pour moi. Quand j'étais petite, on l'achetait le 24 (mais je suis prête à prendre sur moi et à l'acheter dans une semaine, dix jours). En attendant nous avons une couronne de l'avant du jardin de Frau Q, dont on allume une bougie chaque dimanche et un peu de déco fabriquée avec le membre le plus jeune de la famille d'après des idées d'ici et d'ici…

… nein, Advent gibt es hier auch nicht, ausser vielleicht bei Kirchgängern. Kommerzielle Schokoladenadventskalender findet man im Supermarkt, wobei aber längst nicht jedes Franzosenkind weiss, worum es sich da eigentlich handelt. Vom Adventskranz ganz zu schweigen. Überhaupt steht bei der durchschnittlichen Pariser Familie der Weihnachtsbaum derzeit schon seit einer Woche vollgeschmückt im Wohnzimmer.

Ich verdanke meinen Adventskranz dieses Jahr der lieben Frau Q, die mich so ein wenig von ihrem Garten auf der Alb profitieren lässt. Und die Fenster Deko einem anderen Garten, dem Schweizer Garten nämlich. Im Gegensatz zu dem was neulich freundlicherweise hier behauptet wurde, bin ich nämlich überhaupt keine Bastlerin. Aber diese Häuschenidee fand ich so nett, dass ich den jüngeren Nachwuchs dafür gewinnen konnte (die fiesen Schneidearbeiten mit dem mörderischen Messer habe ich übernommen). Und die Bastelei vom letzten Winter habe ich auch wieder rausgeholt und freue mich nun täglich an ihr… (bevor spätestens am 3. Advent der Christbaum hier Einzug hält… ein deutsch-französischer Kompromiss.)

Nearly each Parisian family already has a Christmas tree in the living room. We don't. It's far too early for me. Perhaps next weekend? But thanks to Frau Q we have a Advent ring from her garden, with four candles, one for each Sunday. And my daughter and I made some window decoration thanks to ideas from here and here.

And I took out what I made last winter and I'm still very happy with it.

sakurasnow