4 avril 2011

samedi, le printemps est passé à Paris - samstag war mal frühling - spring saturday


 à poney dehors (pour les plus jeunes) 
draussen reiten (für die Jüngeren)
riding outside (for the younger ones)

prendre une photo (loupée) du poulain
né la semaine dernière (malgré la mère vigilante)
der wachsamen Ponymutter ein (missratenes) Foto
vom einwöchigen Fohlen abluchsen
trying to take a picture of the one week old foal

retour coloré à pied
bunter Heimweg zu Fuss
walking back home

halage "à la bricole" (il paraît que ça s'appelait comme ça)
kähne schleppen
towing

attendre (en vain) le passages des bêtes
(umsonst) auf Hühner und Elefanten gewartet
waiting for the elephants and chicken

 apprendre qu'il y a deux façons de ramasser les boules de pétanque : 
la traditionnelle à gauche et la sophistiquée à droite:
sans se baisser grâce à un aimant fixé à une cordelette (agrandir la photo)

gelernt, dass es zwei Arten gibt die Boules-Kugeln aufzuheben : 
links die traditionnelle, mit der Hand; rechts eine sehr raffinierte :
ohne Bücken, dank einem an einer Kordel befestigten Magneten (Bild vergrössern)

watching petanque

humer le lilas qui vient juste d'éclore dans la cour
am gerade erblühten Flieder im Hof schnüffeln…
the perfume of lilac in the yard

Plus de printemps chez Chrys et Zaza
Bonne semaine !

Mehr Frühling bei Chrys und Zaza
 Schöne Woche!

more spring at Chrys' and Zaza's
Have a nice week!

9 commentaires:

  1. Hallo,
    leider warst Du nicht unter den 5...
    aber schön, dass Du mitgemacht hast :o)
    Liebe Grüße nach Paris
    alex.

    RépondreSupprimer
  2. Danke für die schönen Bilder, leider dauert es noch ein paar Monate bis wir wieder in unserem Lieblingsland sind - heul! Bei euch blüht schon der Flieder????

    GLG Kerstin

    RépondreSupprimer
  3. Quelle belle(s) balade(s) ! Merci ! Je garde en tête le parfum du lilas pour la journée :)

    RépondreSupprimer
  4. Oooch, welch zauberhafte Fotos!
    Die Mini-Reiterrunde ist ja wohl zu niedlich!!!
    Einen wundervollen Wochenstart wünscht Dir
    Renaade

    RépondreSupprimer
  5. Ahh, ich rieche den Flieder schon... hier wird es noch eine Weile dauern, bis er blühen wird....(hier oben ist alles immer so vier Wochen hinterher....).
    Und das Elefanten-Hühner-Schild ist ja prima, aber wie kommen die beiden bloß gemeinsam da drauf?
    Liebste Grüße ins blühende, warme Paris von Frau Q, die bibbernd in dicken Wollsachen rumsitzt.

    RépondreSupprimer
  6. ...der Computer ist heute einfach zu schnell für meine kalten Froschfinger! Ich wollte eigentlich meinen Namen beim vorangegangenen Kommentar angeben!

    RépondreSupprimer
  7. comme quoi, même la nature est à Paris !

    RépondreSupprimer
  8. Une balade comme je les aime en votre compagnie: les enfants plein de dynamisme, et l'oeil aux petits détails comme ces techniques de ramassage de boules!!!!!!

    Merci beaucoup d'avoir partagé avec nous avec tes photos et douce journée chez toi!!!

    RépondreSupprimer
  9. C'est le centre équestre de la villette? j'y ai jamais mis les pieds il est bien?

    RépondreSupprimer

danke! merci! thank you!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...