luzia dit : regarde où tu mets les pieds! - luzia says : look down!

plus/mehr/more c/o Luzia Piminella

look up!

… et elle a raison. J'aime bien les vieux sols, parquets, linos, pavés, dalles… et puis, dans les rues de Paris, on a intérêt à regarder régulièrement par terre. Souvent ça vous évite des désagréments, parfois vous trouvez des merveilles (un caméléon, par exemple, mais, ça, c'est une autre histoire). Et ça peut même vous inspirer des romans: dans les polars de Fred Vargas L'homme aux cercles bleus  (mon préféré) et Un peu plus loin sur la droite c'est le regard rivé au sol des commissaires Adamsberg et Kehlweiler qui fait avancer l'enquête…

***

… Recht hat sie. Ich mag alte Böden, Dielen, Parketts, Linoleumbeläge, Strassenpflaster… ausserdem tut man in Paris ganz gut daran, gelegentlich mal nach unten zu schauen. Auf diese Weise vermeidet man oft Unangenehmes, findet manchmal Wunderbares (ein Chamäleon, zum Beispiel, aber das ist eine andere Geschichte) oder kommt auf Ideen für Krimis:

In einem frühen Roman von Fred Vargas' Es geht noch ein Zug von der Gare du Nord (der deutsche Titel ist nicht so toll, aber der Roman ist mein liebster der Autorin) findet Kommissar Adamsberg zunächst ganz banale Dinge auf dem Pariser Pflaster, immer blau eingekreist. Bis die Funde wesentlich ungewöhnlicher werden… was mir glücklicherweise noch nie passiert ist…

***

… she's right. I like old soiled floors, parquets and old paved streets… and in Paris it's quite prudent to look down regularly. It avoids often unpleasant "encounters", makes sometimes you find little wonders (like chameleons, but this is another story) or inspires novels. In my favorite book of Fred Vargas The Chalk Circle Man, the sharp eye of Commissaire Adamsberg finds the solution… on the ground.