12/12*… en avril - im April - in April

Les enfants sont partis en vacances… allons faire un tour!

Es sind Ferien hier, wir haben "kinderfrei"… auf zum Dienstagsspaziergang!

The children went on holiday… a special Tuesday today… let's go for a walk!

laisser sortir les animaux domestiques

Haustiere rauslassen

let the pets go out

ne pas plonger dans le métro… tourner à droite

nicht die Metro nehmen… nach rechts abbiegen

no tube today… turn to the right

des lévriers pour Melanie

(Wind)Hunde für Melanie

greyhounds for Melanie

 croiser un monsieur menu

einem schmalen Herrn begegnen

meeting a thin man

***

retour au point de départ, vers la gauche cette fois-ci 

 beim Ausgangspunkt, diesmal links abbiegen 

back to the start, this time turn to the left 

ce "type" me fait sursauter chaque fois

dieser "Kerl" jagt mir jedes Mal einen Schrecken ein

this "guy" each time frightens me

chasse (j'arrive un peu tard pour ma photo)

 Jagd (ich komme ein bisschen spät fürs Foto)

hunting (I'm a little bit late to take the picture)

  pas une fête foraine, juste un jour de beau temps à Paris

kein Volksfest, nur schönes Wetter in Paris

not a party, just a sunny day in Paris

***

… et si, au début, j'étais allée tout droit,

je serais sans doute tombé sur ce beau camion au marché du mardi…

und wenn ich anfangs geradeaus gegangen wäre,

hätte ich sicher auf dem Dienstagsmarkt diesen Laster gesehen

and if, in the beginning, I had walked straight on,

I would certainly have seen this on the market…

* 12 sur 12, ce sont 12 images

tous les 12 du mois sur ce joli blog de Caro

12 von 12, jeden 12. des Monats

bei Draussen nur Kännchen

12 of 12, every month here