un trou dans le tapis – "ein loch in der matte"… – a hole in the mat

… ist kein französischer Ausdruck für "einen Vogel haben" o.ä. Es ist tatsächlich ein Loch in meiner Filzmatte (die natürlich eigentlich eine Fussmatte fürs Auto ist). Seit etwa 10 Jahren filze ich zweimal wöchentlich auf ihr, nun ist sie kaputt. Was ich zum Anlass nehme, um auf beiden häufigsten Fragen, die ich gestellt bekomme, zu antworten : 

Nein, meine Tiere sind nicht nadelgefilzt.

und nein, ich gebe keine Workshops. 

Sie sind nicht nadelgefilzt, weil sie nassgefilzt sind. Und ich gebe keine Workshops, weil mir erstens jegliche pädagogische Ader fehlt und weil das zweitens einfach nicht geht, wenn man am familiären Küchentisch filzt. Immerhin ist unsere Küche so gross, dass ICH bequem darin filzen kann, und das ist in Paris schon mal etwas. Schaut selbst -klick- … 

cette semaine, je suis passée au travers du tapis de sol sur lequel je feutre environ deux fois par semaine depuis 10 ans. J'en profite pour répondre à deux questions qu'on me pose régulièrement : 

1. non, mes animaux ne sont pas feutrés à l'aiguille, et

2. non, je ne donne pas de stages.

Pourquoi? 1. Parce qu'ils sont feutrés à l'eau et au savon, et

2. parce que d'une part ce n'est pas compatible avec mon caractère et d'autre part, je n'ai pas d'atelier et je feutre dans notre cuisine. Et je peux m'estimer heureuse d'avoir à Paris une cuisine assez grande pour pouvoir le faire… regardez, c'est par ici -clic-.

This week I passed through the mat I felted on twice a week for the last 10 years (because my animals are wet felted, not needle felted!) If you want to see where (in my kitchen, in fact) look here -klick -.