gabarits de bêtes – filztierformate – all creatures great and small (3)

aujourd'hui: menu fretin

heute:  kleinzeug

today: tiny stuff

2003

2007

2005

2009

2009

2010

                          2009                                                                 2008

2005

2009

2010 

2011

2011

2010

2010

2010 

courrir… – hin und her… – undo…

par-ci et par-là

… rennen

the suitcases

défaire puis refaire les valises…

Koffer aus-, um-, und wieder einpacken…

rearrange the suitcases…

à peine là…

kurz da…

hardly here…

et déjà repartis… à bientôt!

und schon wieder weg. Tschüs! und danke für all Eure netten Kommentare, immer wieder!

and already gone… see you soon!

forêt noire, impressions – schwarzwald impressionen – black forest, impressions

des gestes amicaux

nette Gesten

very friendly horses

de magnifiques cils

tolle Wimpern

beautiful eyelashes

de drôles de coiffures

eigenwillige Frisuren

special haircuts

 

des poneys timides et des volatiles téméraires

schüchterne Ponys und mutige Schutzfinken

shy poneys and brave birds

des enfants heureux

glückliche Kinder

happy children

 et bien sûr des fantômes terrifiants

und natürlich schreckliche Schlossgespenster

and, of course, terryfying ghosts

vite! – noch schnell… – I just have to…

c/o serendipity

prendre les lunettes de soleil (comme je suis d'un naturel optimiste) et puis: bel été à tous!

die Sonnenbrille einpacken (da ich optimistisch veranlagt bin) und dann: schönen Sommer allerseits!

(ich bin unterwegs, melde mich jedoch gelegentlich zwischendurch, je nach Zeit, Internet usw)

put the sunglasses into my suitcase and then: 

have a beautiful summer!

les cinq questions du vendredi – freitags fünf fragen – friday's five questions

1

was ich immer mache? der Anziehungskraft der Klebebänder nachgeben

ce que je fais toujours? céder à la tentation des rubans collants

what I'm always doing? complete my tape collection

2

wer mir hilft gut auszusehen? mein Frisör (der allerdings nicht in einem so lustigen Salon arbeitet)

qui m'aide à être jolie? mon coiffeur (qui ne travaille pas dans un salon aussi rigolo)

who helps me to look nice? my hairdresser (who doesn't work in this funny shop)

3

der Höhepunkt der Woche? die Bergung des Kupferkessels für die alljährliche Aprikosenmarmelade (Pariser Grössenordnungen: 5 Gläser!)

le sommet de la semaine? quand je suis allée chercher la bassine tout là-haut en cuivre pour faire cinq pots de confiture d'abricots…

the height of the week? the fetching of the copper preserving pan 

4

was ich mich (endlich) getraut habe? diesen Sessel zu enthüllen, der wegen Katzenpräsenz (die es natürlich  noch immer gibt) seit Ewigkeiten ein Dornröschendasei führt (ich behalte mir natürlich das Recht vor, es blitzschnell wieder rückgängig zu machen…)

ce que j'ai enfin osé? découvir ce fauteuil qui mene une existence cachée (pour cause de présence de chats) depuis si longtemps (je me réserve cependant le droit de revenir sur cette décision…)

what I finally dared? to put off the blancket on the armchair (I hope the cat will behave…!)

5

was ich Samstagabend mache? schnell noch ein paar mehr (Karten)? hier ("schnell" ist allerdings anders, furchtbarer Zeitfresser!)

ce que je ferai samedi soir? refaire vite quelques-unes (des cartes)? ici

what will I do on Saturday evening? some more (postcards)? here

oder davon – ou de ceci – or of that?

plus de questions et de réponses en photos

mehr Fragen und Antworten in Bildern

more questions and answers in pictures

c/o Steffi

12/12 en juillet – 12 von 12 im juli – 12 of 12 in july

Parisspaziergang, mal wieder

une promenade parisienne, une fois de plus

parisian walk, once more

ich habe mich gefreut, dass wenigstend die Schwarzäugige Susanne so tut als wäre es Sommer

je me suis réjouie qu'au moins la Suzanne aux yeux noirs prétende que c'est l'été

I was happy to see my blackeyed Suzie

wer das wohl kauft? (Fleisch im Internet?)

qui peut bien acheter ça? (sur Internet?)

who buys that (meat by Internet)?

oder DAS?

ou ÇA?

or THAT?

 

ich habe geschaut

j'ai regardé

I observed

ich habe koreanisch gegessen

j'ai mangé coréen

I had corean food

und einen Mont Blanc von Angélina (oder "Vermicelles", wie es in der Schweiz heisst :  Maronencreme, Sahne und Baiser)

et un mont blanc de chez Angélina

and a "mont blanc" (chestnut cream with cream and meringue)

ein bisschen neidisch geschaut

jeté des regards un peu envieux

I was a little bit jelous

habe Touristenfotos gemacht

j'ai pris des photos de touristes

I took Tourist's pictures

ein achtköpfiges, russisches Ensemble in der Metro bewundert

admiré huit musiciens russes dans le métro

admired eight russian musicians in the subway

Ich habe leider nicht diese armen Vögel befreit

je n'ai malheureusement pas libéré ces oiseaux

I have not stolen those poor birds

aber diesen Marienkäfer…

mais cette coccinelle…

but I liberated this lady bug…

plus d'images pour ce 12e jour du mois 

chez Draussen nur Kännchen

mehr 12er Serien bei Madame Kännchen

more pictures for the 12th day of July

at Mrs Kännchen's