les cinq questions du vendredi - fünf-fragen-freitag – five questions

1

une constatation récente? j'aime le thé vert japonais (en tout cas le Genmaïcha)

eine Erkenntnis der letzten Monate? ich mag tatsächlich japanischen Grüntee (jedenfalls diesen hier mit Reis)

something I discovered lately? I like green japonese tea (with roasted rice)

2

ce que j'offre fréquemment? des livres et ces derniers temps surtout celui-ci

was ich gerade (bzw immer) gern verschenke? Bücher und besonders oft dieses

what I like to offer? books and especially this one

3

quel cadeau m'a fait particulièrement plaisir? les pochettes surprises arrivées par la poste d'ici et de là

über welches Geschenk ich mich letztens irre gefreut habe? über die wunderbaren Wundertüten, die die Post mir von hier und da gebracht hat!

a great gift? two surprises the postman brought me from here and there

 

4

ce que j'enfile quand je sais qu'une rude journée m'attend? des chaussures confortables

was ich anziehe wenn ich weiss, dass ein harter Tag mich erwartet? bequeme Schuhe

wat do I wear when I know that my day will be rough? good shoes…

5

le grand moment de cette semaine? un déjeuner familial qui a réuni, outre les Français et Allemands habituels, des Américains, une Chinoise, des Suisses et des Basques…

das Ereignis der Woche? ein grossfamiliäres Mittagessen mit drei Generationen und fünf Nationalitäten (Franzosen, Deutsche, Schweizer, Amerikaner und eine Chinesin)

the highlight of the week? a nice family lunch with not only French and Germans, but also Swiss, American and Chinese members

et, bien sûr, dimanche : 

und, natürlich, am kommenden Sonntag die Präsidentschaftswahlen 

and, of course, next Sunday, the elections of the French president

plus de questions et de réponses en photos

mehr Fragen und Antworten in Bildern

more questions and answers in pictures

c/o Steffi & Okka