salut!

nous sommes de retour des Hautes-Alpes: 

wir sind zurück aus den französischen Südalpen: 

we're back from french southern Alps: 

pas vraiment du farniente (à 14), mais un agréable changement d'air

nicht so ganz wirklich Urlaub (zu vierzehnt, sieben Erwachsene, sechs Jungs, ein Mädchen), aber ein gründlicher Tapetenwechsel 

we have been 14 (seven adults, six boys, one girl)

à la maison nous attendait Augustine et – ô surprise – un peu le printemps… (j'avais ramassé la branche de platane toute nue dans la rue il y a trois semaines et maintenant elle est couverte de feuilles! ses charmants habitants sont l'œuvre de FrauQ)

zu Hause erwartete uns Augustine und – überraschenderweise – auch ein wenig der Frühling (ich hatte den abgebrochenen, nakten Platanenast vor drei Wochen auf der Strasse aufgelesen und nun sind ihm Blätter gesprossen! Und die bunten Gesellen darin sind von FrauQ.)

at home, Augustine was waiting for us and – what a surprise – Spring (I found the branch on the street three weeks ago and now it's covered with leaves! the nice little birds are from FrauQ)

et – hélas! – également tout ceci…:

(mais nous avons de la chance, une autre semaine de vacances pour nous reposer!)

und leider auch all das hier…

(aber wir haben Glück, noch eine Woche Ferien zu Hause, zur Erholung!)

and what else? this…:

(but we are lucky, we have another week of holidays at home!)