12/12 en septembre - 12 von 12 im September - 12 of 12 in September

je feutre à l'eau (et non pas à l'aiguille) quand j'ai fait une pièce, il reste pas mal étapes avant qu'elle ne puisse partir à la boutique. Cet automne, on voit des chouettes partout… on m'en a demandé aussi, les voici…

Montags ist Paris ziemlich tot. Kein Markt, viele Läden haben Ruhetag. Bei mir ist Montag Filztag. Da aber Seifenlauge und Kamera nicht wirklich kompatibel sind, hier 12 (zugegebenermassen vorbereitete) Bilder davon, was NACH dem Nassfilzen kommt. Diesen Herbst wimmelt es nur so von Eulen, auch von mir wollte man welche, hier sind sie…

I'm wetfelting. But that's only the first step. There are many others before my animals can be sent to the shop… 

This autumn, owls are everywhere. I was asked for some too. So here they are…

ajouter des détails à l'aiguille

détails mit der Nadel

details are added with the needle

repasser pour lisser la surface

glattbügeln

ironing to smooth the surface

 
prendre des photos, fond clair ou fond sombre?
Fotos machen - vor hellem oder dunklen Hintergrund?
taking pictures of it

coller et coudre étiquettes et attaches

Etiketten aufkleben und Aufhänger befestigen 

fix my label and othr little things

fini? – fertig? – finished?

pas tout à fait, il faut ranger et puis…

noch nicht ganz, erst Aufräumen und dann…

not quite yet, I have to tidy up and then…

je file à la piscine (pour me décoincer d'un peu partout)

ab ins Schwimmbad um mich zu entknoten

I'll go swimming!

plus d'images pour ce 12e jour du mois 

chez Draussen nur Kännchen

mehr 12er Serien bei Madame Kännchen

more pictures for the 12th day of September

at Mrs Kännchen's