la première fois et le ET… - das erste mal und das UND - the first one and the AND

L'autre jour notre fils m'a demandé si je avais une balle en feutre. Après avoir cherché un peu, j'en ai trouvé celle-ci – la toute première chose que j'aie feutrée, il y a huit ans. J'avais failli en rester là, car elle était très récalcitrante, cette balle, ne voulant absolument pas devenir sphérique. Mais bon, finalement, j'ai eu le dessus…

et maintenant le ET : 

Il y a quelques mois, j'ai participé à Craft it forward 2011 chez lingonsmak et peu de temps après est arrivé ce joli paquet. Maintenant à moi de continuer. L'idée viendrait de Campbell soup diary und zuhauseingermany (où on peut revoir les règles en détail). En gros, j'envoie une petite chose faite maison aux cinq premiers commentateurs (volontaires, vous pouvez aussi laisser un commentaire sans vouloir participer à cette chaîne). Ensuite, les cinq commentateurs font pareil, le tout jusqu'à fin 2011 (j'espère que c'est compréhensible)… donc, si ça vous tente, faites-moi signe…

Nicht sehr erstaunlich… meine Momente (nach denen Frau Piminella diese Woche fragt) sind die paar Stunden pro Woche, wenn ich filze. Neulich hat mich unser Sohn nach einem Filzball gefragt. Nach ein bisschen Suchen habe ich diesen hier gefunden – mein allererstes Objekt, ziemlich genau im Herbst vor acht Jahren gefilzt. Beinahe wäre es damals dabei geblieben, denn das Ding wollte einfach nicht rund werden. Keine Ahnung, was das für Wolle war, einfach im erstbesten (Freiburger) Handarbeitsladen gekauft. Damals wie heute erinnert mich der Ball an eine mit wildem Wein bewachsene Backsteinmauer in Frankfurt, wo mich Freunde jedes Jahr während der Buchmesse beherbergten. Lauter Herbsterinnerungen, heute…

und jetzt das UND : 

vor einiger Zeit habe ich bei lingonsmak bei Craft it forward 2011 mitgemacht und kurz darauf dieses sehr schöne Päckchen erhalten. Nun ist es also an mir weiterzumachen. Das Ganze kommt von Campbell soup diary und zuhauseingermany (wo auch die Regeln detailliert sind) und besteht darin, dass ich den ersten fünf Kommentatoren dieses posts (die das auch wollen, man kann auch einen Kommentar ohne "Verpflichtung" lassen) eine selbstgemachte Kleinigkeit schicke. Und die fünf dann wiederum ihren ersten fünf usw… das Ganze bis Ende 2011! Also, falls Euch danach ist…

Guess what this is! The first thing I ever felted. Some days ago, our son asked me if I had a felten ball, and I found this one. I remember that eight years ago it seemed nearly impossible to me to get it round. I don't know what kind of wool it is, but finally it could have been worst, because it accepted to become a ball. After balls I made hats, shoes, flowers, pebbles, scarfs and one day a cat (you'd hardly recognize it, four legs, two ears, a tail)… the first beast of a long serie…

and now the AND : 

some months ago I participated at Craft it forward 2011 at Katrin's nice blog lingonsmak. So now it's up to me! The idea comes from Campbell soup diary and zuhauseingermany (where you can find the detailed rules). I'll send a small handmade present to the five first comments (if they agree, you can leave a comment without any obligation) the five commentors will do the same before the end of this year… so if you are tempted…