swig: juin 2011

30 juin 2011

je devrais être en train de feutrer… - eigentlich sollte ich ja gerade filzen - I should be felting…

…Dank Frau Pimpinella habe ich gerade Blogger "entklemmt"

und kehre nun zur Seifenwasserschüssel zurück…

Devinez quoi…

Ratet mal, was darin rumschwimmt…

Guess what…

ouaff! wau! arf! here

28 juin 2011

lecture de vacances - urlaubslektüre - a great book!

Vite, avant que tout le monde se sauve…

Schnell, bevor alle in die Ferne ziehen…

Before everybody's leaving…

De temps en temps, on tombe sur un livre qui sort clairement du lot…

Celui-ci*, je l'ai lu grâce à une amie berlinoise qui m'avait dit que notre rue y jouait un rôle… (et en effet, j'ai découvert qu'il y avait un librairie franco-allemande juste avant la Seconde Guerre mondiale!) C'est un récit qui traverse une famille, le XXe siècle, l'Allemagne, mais aussi la France.

Depuis, il a été traduit en français (sous titre peu attrayant, je trouve…) et nous avons pu l'offrir et le prêter une bonne dizaine de fois, dans les deux langues, et il a suscité plein de commentaires enthousiastes de lecteurs on ne peut plus divers. Donc, s'il vous reste une petite place dans vos bagages…

Haltet Euer Herz bereit - eine ostdeutsche Familiengeschichte** ist der (schöne) Originaltitel diese Textes, und ich habe mich so gefreut als es schliesslich auf Französisch (unter dem - wie ich finde - ungeschickten Titel : "Geschichte eines Ostdeutschen") erschienen ist. Eine Berliner Freundin hatte mich auf das Buch aufmerksam gemacht, denn es spielt ein wenig in unserer Strasse hier (gab es hier doch tatsächlich in den 30er Jahren eine deutsch-französische Buchhandlung!). Ich habe es zigmal in beiden Sprachen veschenkt und verliehen und von den unterschiedlichsten Leuten begeisterte Kommentare dazu bekommen. Also, falls Ihr es noch nicht kennt und ein kleines Plätzchen im Koffer frei habt (es ist inzwischen als Taschenbuch erschienen)…

Sorry for my English readers, there is no English translation of this great German non-ficture yet - which is really a pity! But perhaps you can read it in German or French?

* Maxim Leo, Histoire d'un Allemand de l'Est, traduit de l'allemand par Olivier Mannoni, Actes Sud

**Maxim Leo, Haltet Euer Herz bereit - eine ostdeutsche Familiengeschichte

Karl Blessing Verlag / Heyne Verlag

26 juin 2011

petits cadeaux de fin d'année (scolaire)… - ein bisschen Kulturkunde gefällig… - tiny gifts

… pour maîtresses (notre fille en a deux, une française et une allemande, qui ne sera pas choquée de recevoir un des petits cochons de la porcherie, car en Allemagne ce sont des porte-bonheur) et Marion, la super monitrice d'équitation…

∞∞∞

… wie ich sie gerne bei der lieben Rosarood von Adam und ich lese :

Hier fangen diese Woche überall die Sommerferien an (immerhin 9 1/2 Wochen, ganz schön kompliziert für Eltern!). Im zentralisierten Frankreich beginnt und endet das Jahr jeweils zweimal: das banale Kalenderjahr wie überall, und das Schuljahr, zwischen dessen Ende und Neubeginn eine Art no man's Zeit liegt, in der man besser nicht unvorhergesehen und dringend einen Handwerker, Arzt o.Ä. brauchen sollte. Im Sommer macht hier (fast) alles einfach Pause.

In ihren fünf Grundschuljahren, bekommen die französischen Kinder jährlich eine(n) neue(n) Klassenlehrer(in) (und auch die Klassen werden neu gemischt), daher darf man sich regelmässig Abschiedsgeschenke ausdenken. Unsere Tochter hat eine französische und eine deutsche Lehrerin, letztere kriegt einen der Schweinestallbewohner von neulich, worüber die Französin wahrscheinlich pickiert wäre, da Schweine hier als Glücksbringer gänzlich unbekannt sind. Die grüne Maus wird sie dafür unweigerlich an die Zeit erinnern, als ihre eigenen Kinder noch klein waren…

Und der Ponyschlüsselanhänger? Der ist für Marion, die tollste Reitlehrerin diesseits des Rheins (es ist ein Shetlandstutenfohlen, wie man an den lackierten Hufen sehen kann, ich kann diese Plastiktierchen zum Rumbasteln nur empfehlen!)

∞∞∞

9 1/2 weeks of Summer holidays are beginning this week and so we made, as every year, some tiny gifts for the teachers of our daughter. The piglet for the German, piglets are supposed to be good luck charms, the green mouse for the French and the pony key pendant for Marion, our great riding instructor…

ces petites figurines se prêtent à tous genres de bricolages archi-simples

(ici il s'agit d'une ponette shetland, sabots vernis!)

Bonne semaine!

23 juin 2011

porcherie… - Alltag… - pigsty

…mais les deux spécimen ci-dessous n'y sont pas pour grand-chose…

◊◊◊

… mehr oder weniger erfolgreiche Versuche, die Ausbreitung des Schweinestalls zu verhindern. Wobei Filzferkel ja noch zu einer eher harmlosen Gattungen gehören…

◊◊◊

… but those ones are NOT responsable!

mehr Alltag c/o Luzi a Pimpinella

plus - mehr - more pigsty

19 juin 2011

volaille parisienne - pariser federvieh - parisian poultry

J'ai un faible pour les pigeons parisiens… (je sais, j'appartiens à une mini-minorité et dois faire frissonner de dégoût plein d'entre vous.)

Dans le dernier polar de Fred Vargas, L'Armée furieuse, il est d'ailleurs également question de pigeon parisien, mais pas que, bien sûr.

Ich mag die Pariser Tauben… (ich weiss, sehr wahrscheinlich gehöre ich zu einer Mini-Minderheit und viele von Euch schütteln sich jetzt vor Ekel)

Im neuesten Fred Vargas Krimi L'Armée furieuse (den es, soviel ich weiss, noch nicht übersetzt gibt) geht es übrigens auch um eine Pariser Taube… aber nicht nur natürlich.

I like Parisian pigeons. (I know, I'm a member of a a tiny minority…)

By the way, the latest mystery of Fred Vargas (L'Armée furieuse, not translated yet I think) is about a Parisian pigeon, too… but not only, of course.