petits cadeaux de fin d'année (scolaire)… - ein bisschen Kulturkunde gefällig… - tiny gifts

… pour maîtresses (notre fille en a deux, une française et une allemande, qui ne sera pas choquée de recevoir un des petits cochons de la porcherie, car en Allemagne ce sont des porte-bonheur) et Marion, la super monitrice d'équitation…

∞∞∞

… wie ich sie gerne bei der lieben Rosarood von Adam und ich lese :  

Hier fangen diese Woche überall die Sommerferien an (immerhin 9 1/2 Wochen, ganz schön kompliziert für Eltern!). Im zentralisierten Frankreich beginnt und endet das Jahr jeweils zweimal: das banale Kalenderjahr wie überall, und das Schuljahr, zwischen dessen Ende und Neubeginn eine Art no man's Zeit liegt, in der man besser nicht unvorhergesehen und dringend einen Handwerker, Arzt o.Ä. brauchen sollte. Im Sommer macht hier (fast) alles einfach Pause. 

In ihren fünf Grundschuljahren, bekommen die französischen Kinder jährlich eine(n) neue(n) Klassenlehrer(in) (und auch die Klassen werden neu gemischt), daher darf man sich regelmässig Abschiedsgeschenke ausdenken. Unsere Tochter hat eine französische und eine deutsche Lehrerin, letztere kriegt einen der Schweinestallbewohner von neulich, worüber die Französin wahrscheinlich pickiert wäre, da Schweine hier als Glücksbringer gänzlich unbekannt sind. Die grüne Maus wird sie dafür unweigerlich an die Zeit erinnern, als ihre eigenen Kinder noch klein waren…

Und der Ponyschlüsselanhänger? Der ist für Marion, die tollste Reitlehrerin diesseits des Rheins (es ist ein Shetlandstutenfohlen, wie man an den lackierten Hufen sehen kann, ich kann diese Plastiktierchen zum Rumbasteln nur empfehlen!)

∞∞∞

9 1/2 weeks of Summer holidays are beginning this week and so we made, as every year, some tiny gifts for the teachers of our daughter. The piglet for the German, piglets are supposed to be good luck charms, the green mouse for the French and the pony key pendant for Marion, our great riding instructor… 

ces petites figurines se prêtent à tous genres de bricolages archi-simples

(ici il s'agit d'une ponette shetland, sabots vernis!)

Bonne semaine!