"Foto please?"

bête à paris, place saint-sulpice

…c'est ce que des touristes me demandent souvent (si ce n'est leur chemin, ou la station de métro la plus proche…). En général, j'appuie sagement sur le déclencheur (en faisant un effort surhumain pour résister à mon goût prononcé pour les photos prises de traviole.)

… das werde ich oft von Touristen gefragt (und/oder nach dem Weg oder der nächsten Metrostation). Sie ahnen ja nicht, dass sie eine begeisterte Schrägfotografiererin vor sich haben, aber meistens beherrsche ich mich, und drücke nur brav auf den Auslöser.

… that's what tourists often ask me. Generaly I do what they wish 

(and avoid skew portraits which, secretly, I love!)

touriste moins intimidé

enthemmter Tourist

less timid tourist

quelle pêche! - fremde schuppen - fishing

vendredi c'est poisson - freitagsfisch - fish on friday (20)

collection privée - privat

Paula Q

Lampion d'avril Bon Vent 

Aujourd'hui je suis allée pêcher ailleurs : 

• porte-épingles fabrication spéciale par notre fils avec des petites billes très aimantées (attention aux clés USB, appareils photo, cartes bancaires etc à proximité!)

sur un vide-poches de Onze Dixième.

• les plus élégantes et souriantes sardines chez Paula Q

(qui a aussi une e-boutique)

• lampion koï par Bon Vent qu'on peut voir allumé ici!

Diese Woche schmücke ich mich mit fremden Schuppen :

• magnetisches Nadelkissen, Spezialanfertigung unseres Sohnes (nicht ganz so praktisch wie hübsch, Vorsicht bei USB-Sticks, Kreditkarten u.ä in der Nähe!)

das Schälchen ist von Onze Dixième.

• die allertollsten Sprotten gibt es auf der Schwäbischen Alb

bei Paula Q und in ihrem Shop!

• den Koi-Lampion von Bon Vent kann man hier erleuchtet sehen.

This week I've been fishing here and there:

• special magnetic pin-holder made by our son, plate by Onze Dixième.

• the most elegant and charming sprats at Paula Q's and in her e-shop.

• a koï lantern by Bon Vent which you can see illuminated here.

Et chez Anja Rieger, les poissons valent certainement aussi le coup d'œil!

Und bei Anja Rieger ist's garantiert auch wieder sehenswert!

Have you already seen Anja Rieger's fishes?

tapis magique - treffpunkt teppich - meeting point: carpet

lilac violet : keep calm and lure spring (4/5)

merles chaméléon - Chamäleonamseln - violet birds

Lulu

libellule - Libelle - dragonfly

Le printemps ne peut pas être loin…

allez jeter un œil chez Mme Pimpinella et ses accolytes

où on trouve cette semaine toutes les teintes du lilas.

Weit kann der Frühling nicht mehr sein…

vielleicht bei Frau Pimpinella und ihren Helfern, heute alle in Flieder?

No doubt! Spring is coming…

have a look at Ms Pimpinella's and her helpers.

La psychologie du chien (en feutre) selbstgefilzte Hundepsychologie (felten) dog psychology

Grâce à Mme Garanin j'ai appris pas mal de choses sur les lévriers :

ils ont froid à partir de 13°C, boivent du lait et du jus de pomme installés sur le canapé, aiment les bonbons sans sucre mais les supportent mal… Je me croyais donc armée pour attaquer mon premier lévrier. J'aurais dû me méfier!

Le combat avec la bête… ici.

Dank Frau Garanin habe ich eine ganze Menge über Windhunde gelernt :

sie frieren ab 13°C, trinken gemütlich Milch und Apfelsaft auf dem Sofa,

mögen Hustenbonbons ohne Zucker, vertragen sie aber nicht so gut…

Ich glaubte mich gewappnet, reif für meinen ersten (Filz)Windhund. 

Pustekuchen! Mein Kampf mit dem Windhund… hier.

Thanks to Mrs Garanin I learned quite a lot about greyhounds :

they're frozen when it's 13°C outside, they drink milk and apple juice on the sofa, they love sugar free candies but the consequences are not very plaisant…

So I said to myself : No problem, I'll handle it to felt one of them…

If you want to see my struggle with the greyhound, click here.

Pour un corps de sirène - Makrelengymnastik - fish and gym

vendredi c'est poisson - freitagsfisch(gymnastik) - fish on friday (19)

Pas assez d'activité physique ces derniers temps?

Descendez du plat et installez-vous sur un tapis de yoga…

Zu wenig Bewegung? Zu viel rumgeaalt?

Runter von der Platte und rauf auf die Yogamatte…

Not enough sport? Follow me…

position détendue sur le ventre 

entspannte Bauchlage

relax on the belly

relever le buste, nageoires collées au corps, puis décollées 

 Rumpf anheben, Flossen angelegt dann abgespreizt

raise the upper body, move the fins

côté droit, côté gauche

rechte Seite, linke Seite

right side, left side

nageoire caudale vers la gauche, puis vers la droite

Schwanzflosse nach links, dann nach rechts

tailfin to the left, then to the right

 

 Je crois qu'elle veut me dire que ça suffit maintenant.

Ich glaube, sie will mir sagen, dass es reicht.

I think she's telling me that it's enough now.


Vous pouvez également jeter un œil chez Anja Rieger et son secrétaire!
Anja Rieger und ihr Sekretär stehen Ihnen ebenfalls
gern mit Rat und Tat zur Seite!
If you like more fish, you can have a look here


Galerie des poissons - Fischgalerie - fish gallery 

bleu jacinthe - hyazinthenblau - hyacinth blue

keep alm and lure spring (3/4)

bleu vacances - ferienblau - holiday blue

bleu scoubidou - scoubidoublau - scoubidou blue

Le "bleu bleu", je ne l'aime que sur la vaisselle anglaise, les jeans, le ciel, les plantes et les animaux. Mais j'ai récemment appris à apprécier les scoubidous bleus (et les autres aussi), tellement ils sont efficaces pour occuper les enfants (et certains adultes) pendant les vacances. Même notre aîné a finalement attrapé le virus, juste avant la rentrée. Merci Véro, reine des scoubidous! (qui, en plus, a assuré des stages personnalisés à longueur de journée, car, pour ma part, je suis plutôt laine… ah bon?) Si vous souhaitez un accompagnement musical pendant que vos doigts font des nœuds, testez Sacha Distel, mais attention, c'est… comment dire?… fort! Très.

So richtig blaues Blau mag ich eigentlich nur an Porzellan, Jeans und in der Natur (Himmel, Pflanzen, Tiere). Aber während der letzten Ferien habe ich auch blaue (und andersfarbige) Scoubidous durchaus zu schätzen gelernt. Diese hohlen Plastikspaghetti (sicher durch und durch voller Weichmacher und anderer chemischer Alpträume) können Kinder (und manch Erwachsenen, mich nicht so…) stundenlang beschäftigen. Vor allem wenn eine liebe Freundin Privatstunden gibt (und das ohne Rast, wir waren nämlich mit 9 Kindern im Urlaub, plus, wie gesagt, die erwachsenen Knoter). Danke Véro, Königin des Scoubidou! Und wer dabei die passende Musik hören will, kann es mit Sacha Distel versuchen, aber Vorsicht, es ist… wie soll ich sagen?… speziell. Sehr. 

Blue isn't my favorite color. I like it for jeans, and natural things like skies, flowers or animals (and english China. But our recent holidays made me appreciate blue scoubidous (all scoubidous…).  Not because they are specially beautiful (I prefer wool…) but because they keep children (and adults) occupied for hours. Thank you Véro, queen of scoubidou who explained and showed and re-explained and re-showed (there were 9 children with us!) how to tame the plastic spaghetti. If you are really brave, you can listen to Sacha Distel while you're knotting your knots (or your fingers). But be careful…

Plus de bleu - mehr Blau - more blue c/o Luzia Pimpinella 

Encore un?! - Noch einer?!- Another birthday?!

Joyeux anniversaire ! Ni hier, ni aujourd'hui, mais bon, on ne va pas attendre la prochaine année bissextile! (Le lapin semble un peu ronchon, sans doute parce ça fait un certain temps que son propriétaire ne joue plus avec lui…)
PS: Le lapin est une des nombreuses "peluches" que ma "belle-grand-mère" a confectionnées pour ses petits-enfants, avec une garderobe impressionnante… et un nez, à l'époque…

Alles Gute zum Geburtstag! Weder gestern noch heute,

aber wir wollen schliesslich nicht bis zum nächsten Schaltjahr warten!
Der Hase schaut wohl ein bisschen missmutig weil sein Besitzer (das heutige Geburtstagskind) schon ziemlich lange nicht mehr mit ihm spielt…
PS: Der Hase ist eines der vielen Tiere, die meine "Schwieger-Grossmutter" mit ganzer Ausstattung für ihre Enkel genäht hat. Er hatte ursprünglich wohl auch mal eine Nase…

Yes! Happy birthday to the owner of this rabbit (who looks a little bit upset (the rabbit) perhaps because his owner hasn't played with him for such a long time…)

PS: The rabbit was one of the animals that my "grand-mother in law" sewed for her grand-children. He had a lot of clothes… and also a nose.